Послание к Римлянам 11
1 Глаголю убо: еда отрину Бог люди Своя? Да не будет. Ибо и аз Израильтянин есмь, от семене Авраамля, колена Вениаминова.
我且说， 神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。
2 Не отрину Бог людей Своих, ихже прежде разуме. Или не весте, о Илии что глаголет Писание, яко приповедует Богови на Израиля, глаголя:
神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在 神面前怎样控告以色列人说：
3 Господи, пророки Твоя избиша и олтари Твоя раскопаша: и аз остах един, и ищут души моея, изяти ю.
“主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。”
4 Но что глаголет ему Божественный ответ? Оставих Себе седмь тысящ мужей, иже не преклониша колена пред Ваалом.
神的回话是怎么说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
5 Тако убо и в нынешнее время останок по избранию благодати бысть.
如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。
6 Аще ли по благодати, то не от дел: зане благодать уже не бывает благодать. Аще ли от дел, ктому несть благодать: зане дело уже несть дело.
既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
7 Что убо? Егоже искаше Израиль, сего не получи, а избрание получи. Прочии же ослепишася,
这是怎么样呢？以色列人所求的，他们没有得着。惟有蒙拣选的人得着了；其余的就成了顽梗不化的。
8 якоже есть писано: даде им Бог дух умиления, очи не видети и ушы не слышати, даже до днешняго дне.
如经上所记： 神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。
9 И Давид глаголет: да будет трапеза их в сеть и в лов, и в соблазн и в воздаяние им:
大卫也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。
10 да помрачатся очи их еже не видети, и хребет их выну сляцай.
愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你时常弯下他们的腰。
11 Глаголю убо: еда согрешиша, да отпадут? Да не будет. Но тех падением спасение языком, во еже раздражити их.
我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。
12 Аще ли же прегрешение их богатство мира, и отпадение их богатство языков: кольми паче исполнение их?
若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？
13 Вам бо глаголю языком: понеже убо есмь аз языком Апостол, службу мою прославляю.
我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分，
14 Аще како раздражу мою плоть, и спасу некия от них?
或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。
15 Аще бо отложение их, примирение миру, что приятие, разве жизнь из мертвых?
若他们被丢弃，天下就得与 神和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？
16 Аще ли начаток свят, то и примешение: и аще корень свят, то и ветви.
所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。
17 Аще ли некия от ветвей отломишася, ты же, дивия маслина сый, прицепился еси в них, и причастник корене и масти маслинныя сотворился еси,
若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得着橄榄根的肥汁，
18 не хвалися на ветви: аще ли же хвалишися, не ты корень носиши, но корень тебе.
你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。
19 Речеши убо. Отломишася ветви, да аз прицеплюся.
你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。
20 Добре: неверием отломишася, ты же верою стоиши: не высокомудрствуй, но бойся.
不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。
21 Аще бо Бог естественных ветвей не пощаде, да не како и тебе не пощадит.
神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
22 Виждь убо благость и непощадение Божие: на отпадших убо непощадение, а на тебе благость Божия, аще пребудеши в благости: аще ли же ни, то и ты отсечен будеши.
可见， 神的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。
23 И они же, аще не пребудут в неверствии, прицепятся: силен бо есть Бог паки прицепити их.
而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为 神能够把他们从新接上。
24 Аще бо ты от естественныя отсечен дивия маслины, и чрез естество прицепился еси к добрей маслине: кольми паче сии, иже по естеству, прицепятся своей маслине?
你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆着性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！
25 Не бо хощу вас не ведети тайны сея, братие, да не будете о себе мудри, яко ослепление от части Израилеви бысть, дондеже исполнение языков внидет,
弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，
26 и тако весь Израиль спасется, якоже есть писано: приидет от Сиона Избавляяй, и отвратит нечестие от Иакова:
于是以色列全家都要得救。如经上所记： 必有一位救主从锡安出来， 要消除雅各家的一切罪恶；
27 и сей им от Мене завет, егда отиму грехи их.
又说：我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。
28 По благовествованию убо, врази вас ради: по избранию же, возлюблени отец ради.
就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。
29 Нераскаянна бо дарования и звание Божие.
因为 神的恩赐和选召是没有后悔的。
30 Якоже бо и вы иногда противистеся Богови, ныне же помиловани бысте сих противлением:
你们从前不顺服 神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。
31 такожде и сии ныне противишася вашей милости, да и тии помиловани будут.
这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。
因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。 (eleēsē g1653)
33 О, глубина богатства и премудрости и разума Божия! Яко неиспытани судове Его, и неизследовани путие Его.
深哉， 神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
34 Кто бо разуме ум Господень, или кто советник Ему бысть?
谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？
35 Или кто прежде даде Ему, и воздастся Ему,
谁是先给了他， 使他后来偿还呢？
