Откровение ап. Иоанна Богослова 21
1 И видех небо ново и землю нову: первое бо небо и земля первая преидоста, и моря несть ктому.
我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。
2 И аз Иоанн видех град святый, Иерусалим нов сходящь от Бога с небесе, приготован яко невесту украшену мужу своему.
我又看见圣城新耶路撒冷由 神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。
3 И слышах глас велий с небесе, глаголющь: се, скиния Божия с человеки, и вселится с ними: и тии людие Его будут, и Сам Бог будет с ними Бог их:
我听见有大声音从宝座出来说：“看哪， 神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在，作他们的 神。
4 и отимет Бог всяку слезу от очию их, и смерти не будет ктому: ни плача, ни вопля, ни болезни не будет ктому, яко первая мимоидоша.
神要擦去他们一切的眼泪；不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。”
5 И рече Седяй на престоле: се, нова вся творю. И глагола ми: напиши, яко сия словеса истинна и верна суть.
坐宝座的说：“看哪，我将一切都更新了！”又说：“你要写上；因这些话是可信的，是真实的。”
6 И рече ми: совершишася. Аз есмь Алфа и Омега, начаток и конец: аз жаждущему дам от источника воды животныя туне.
他又对我说：“都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。
7 Побеждаяй наследит вся, и буду ему Бог, и той будет Мне в сына.
得胜的，必承受这些为业：我要作他的 神，他要作我的儿子。
9 И прииде ко мне един от седми Ангел, имущих седмь фиал исполненых седмих язв последних, и рече ко мне, глаголя: гряди, покажу ти невесту Агнчу жену.
拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：“你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。”
10 И веде мя духом на гору велику и высоку и показа ми град великий, святый Иерусалим низходящь с небесе от Бога,
我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由 神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。
11 имущь славу Божию: и светило его подобно камени драгому, яко камени иаспису кристаловидну:
城中有 神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
12 имущь стену велику и высоку, имущь врат дванадесять, и на вратех Ангелов дванадесять и имена написана, яже суть имена дванадесятим коленом сынов Израилевых:
有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。
13 от востока врата троя и от севера врата троя, от юга врата троя и от запада врата троя.
东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。
14 И стена града имеяше оснований дванадесять, и на них имен дванадесять Апостолов Агнчих.
城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
15 И глаголяй со мною имеяше трость злату, да измерит град и врата его и стены его.
对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。
16 И град на четыри углы стоит, и долгота его толика есть, елика же и широта. И измери град тростию на стадий дванадесять тысящ: долгота и широта и высота его равна суть.
城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；
17 И размери стену его во сто и четыридесять и четыри лакти, в меру человеческу, яже есть Ангела.
又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
18 И бе создание стены его иаспис: и град злато чисто, подобен стклу чисту.
墙是碧玉造的；城是精金的，如同明净的玻璃。
19 И основания стены града всяким драгим камением украшена бяху: основание первое иаспис, второе сапфир, третие халкидон, четвертое смарагд,
城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉；第二是蓝宝石；第三是绿玛瑙；第四是绿宝石；
20 пятое сардоникс, шестое сардий, седмое хрисолиф, осмое вирилл, девятое топазий, десятое хрисопрас, первоенадесять иакинф, второенадесять амефист.
第五是红玛瑙；第六是红宝石；第七是黄璧玺；第八是水苍玉；第九是红璧玺；第十是翡翠；第十一是紫玛瑙；第十二是紫晶。
21 И дванадесять врат дванадесять бисеров: едина каяждо врата беша от единаго бисера. И стогны града злато чисто, яко сткло пресветло.
十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。
22 И храма не видех в нем: Господь бо Бог Вседержитель храм ему есть, и Агнец.
我未见城内有殿，因主 神—全能者和羔羊为城的殿。
23 И град не требуя солнца и луны, да светят в нем, слава бо Божия просвети его, и светилник его Агнец.
那城内又不用日月光照；因有 神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
24 И языцы спасени во свете его пойдут, и царие земстии принесут славу и честь свою в него.
列国要在城的光里行走；地上的君王必将自己的荣耀归与那城。
25 И врата его не имут затворитися во дни: нощи бо не будет ту.
城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。
26 И принесут славу и честь языков в него:
人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。
27 и не имать в него внити всяко скверно, и творяй мерзость и лжу, но токмо написаныя в книгах животных Агнца.
凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城；只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
