Псалтирь 99

1 Господь воцарися, да гневаются людие: седяй на Херувимех, да подвижится земля.

Az Úr uralkodik, reszkessenek a népek; Kérubokon ül, remegjen a föld!

2 Господь в Сионе велик, и высок есть над всеми людьми.

Nagy az Úr a Sionon, és magasságos ő minden nép felett.

3 Да исповедятся имени Твоему великому, яко страшно и свято есть.

Tiszteljék a te nagy és rettenetes nevedet, – szent az!

4 И честь царева суд любит: Ты уготовал еси правоты, суд и правду во Иакове Ты сотворил еси.

És tisztesség a királynak, a ki szereti a jogosságot! Te megerősítetted az egyenességet; jogosságot és igazságot szereztél Jákóbban.

5 Возносите Господа Бога нашего и покланяйтеся подножию ногу Его, яко свято есть.

Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő lábainak zsámolya elé; szent ő!

6 Моисей и Аарон во иереех Его, и Самуил в призывающих имя Его: призываху Господа, и Той послушаше их.

Mózes és Áron az ő papjaival, és Sámuel az ő nevét segítségül hívókkal egybe, segítségül hívják vala az Urat, és meghallgatá őket.

7 В столпе облачне глаголаше к ним: яко храняху свидения Его и повеления Его, яже даде им.

Felhő-oszlopban szólt vala hozzájok; megőrizték az ő bizonyságtételét és rendeletét, a melyet adott vala nékik.

8 Господи Боже наш, Ты послушал еси их: Боже, Ты милостив бывал еси им, и мщая на вся начинания их.

Uram, mi Istenünk! Te meghallgattad őket, kegyelmes Isten voltál hozzájok; de bosszúálló az ő hiábavalóságaik miatt.

9 Возносите Господа Бога нашего и покланяйтеся в горе святей Его: яко свят Господь Бог наш.

Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő szent hegyén; mert szent az Úr, a mi Istenünk!