Псалтирь 97

1 Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

Господь царює! Нехай веселиться земля, радіють численні острови!

2 Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

Хмара й імла навколо Нього; справедливість і правосуддя – основа Його престолу.

3 Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

Вогонь іде перед Ним і спалює навкруги ворогів Його.

4 Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

Блискавки Його освітлюють всесвіт, земля бачить і тремтить.

5 Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

Гори тануть, немов віск, перед обличчям Господа, перед обличчям Володаря всієї землі.

6 Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

Небеса сповіщають Його правду, усі народи бачать Його славу.

7 Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

Нехай соромом вкриються всі, хто служить ідолам, хто хвалиться нікчемними божками. Вклоніться Йому, усі боги!

8 Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

Почув це Сіон і зрадів, звеселилися доньки Юди через суди Твої, Господи.

9 яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

Адже Ти, Господи, Всевишній над усією землею, піднесений високо над усіма богами.

10 Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

Ті, хто Господа любить, ненавидьте зло! Він береже душі Своїх вірних, визволяє їх від руки нечестивих.

11 Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

Світло посіяне у праведника, і радість – у щирих серцем.

12 Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.

Радійте, праведні, у Господі, і славте пам’ять Його святині!