Псалтирь 97

1 Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

Jehovha anobata ushe, nyika ngaifare; zviwi zviri kure ngazvifare.

2 Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

Makore nerima guru zvakamukomberedza; kururama nokururamisira ndidzo nheyo dzechigaro chake choushe.

3 Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

Moto unoenda mberi kwake uchipisa vavengi vake kumativi ose.

4 Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

Mheni yake inovhenekera pasi; nyika inozviona igodedera.

5 Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

Makomo anonyungudika senamo pamberi paJehovha, pamberi paIshe wenyika yose.

6 Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

Kudenga denga kunoparidza kururama kwake, uye vanhu vose vanoona kubwinya kwake.

7 Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

Vose vanonamata zvifananidzo vanonyadziswa, avo vanozvirumbidza nezvifananidzo, munamatei, imi vamwari vose!

8 Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

Zioni rinonzwa rigofara uye misha yeJudha inofara nokuda kwezvamakatonga, imi Jehovha.

9 яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

Nokuti imi, iyemi Jehovha, ndimi Wokumusoro-soro pasi pose; makasimudzirwa kupfuura vamwari vose.

10 Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

Vanoda Jehovha ngavavenge zvakaipa, nokuti anorinda upenyu kwavanhu vake vakatendeka uye anovarwira muruoko rwowakaipa.

11 Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

Chiedza chinovhenekera pamusoro pavakarurama, nomufaro pamusoro pavane mwoyo yakarurama.

12 Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.

Farai muna Jehovha, imi vakarurama, uye mukudze zita rake dzvene.