Псалтирь 97

1 Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

2 Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.

3 Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

Flames proceed him, burning up his enemies on every side.

4 Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

5 Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

6 Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

The heavens proclaim his goodness; everyone sees his glory.

7 Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.

8 Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.

9 яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

10 Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.

11 Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

12 Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.

Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!