Псалтирь 97

1 Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

2 Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

3 Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

4 Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

5 Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

6 Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

7 Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

8 Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

9 яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

10 Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

11 Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

12 Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.

De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!