Псалтирь 95

1 Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу спасителю нашему:

Wohlan! Laßt uns dem Herrn zujauchzen, zujubeln unserm hilfereichen Hort!

2 предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему:

Laßt Uns mit Lobpreis vor sein Antlitz treten, mit Liedern ihm entgegenjauchzen!

3 яко Бог велий Господь, и Царь велий по всей земли:

Der Herr ein großer Gott, Großkönig über alle Götter!

4 яко в руце Его вси концы земли, и высоты гор Того суть.

In seiner Hand der Erde Tiefen, sein sind der Berge Gipfel.

5 Яко Того есть море, и Той сотвори е, и сушу руце Его создасте.

Sein ist das Meer: Er hat's gemacht; das trockene Land: Er hat mit seinen Händen es gestaltet.

6 Приидите, поклонимся и припадем ему, и восплачемся пред Господем сотворшим нас:

Herbei, anbetend laßt uns niederfallen und niederknieen vor dem Herrn und unserm Schöpfer!

7 яко Той есть Бог наш, и мы людие пажити Его и овцы руки Его. Днесь аще глас Его услышите,

Er ist alleinig unser Gott, und wir sein Weidevolk und seine liebste Herde, wenn ihr auf seine Stimme heute horcht:

8 не ожесточите сердец ваших, яко в прогневании, по дни искушения в пустыни:

"Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie in der Wüste am Versuchungstag,

9 в оньже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя, и видеша дела Моя.

wo eure Väter mich versucht und mich geprüft, obschon sie meine Tat gesehen.

10 Четыредесять лет негодовах рода того, и рех: присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий Моих:

Ich grollte vierzig Jahre dem Geschlechte; ich sprach: Es ist ein Volk mit einem irren Geist; sie achten nicht auf meine Wege.

11 яко кляхся во гневе Моем, аще внидут в покой Мой.

Ich schwur daher in meinem Zorn: Nie gehen sie zu meiner Ruhstätte ein!"