Псалтирь 95
1 Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу спасителю нашему:
Come, sing to Yahweh; sing joyfully to the one who protects us [MET] and saves us!
2 предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему:
We should thank him as we come before him, and sing (joyful songs/joyfully) as we praise him.
3 яко Бог велий Господь, и Царь велий по всей земли:
Because Yahweh is the great God, he is a great king [who rules] over all [other] gods.
4 яко в руце Его вси концы земли, и высоты гор Того суть.
He rules over the whole earth, from the deepest places/caves to the highest mountains.
5 Яко Того есть море, и Той сотвори е, и сушу руце Его создасте.
The seas are his, because he made them. He is [also] the one who [SYN] formed/made the dry land.
6 Приидите, поклонимся и припадем ему, и восплачемся пред Господем сотворшим нас:
We should come, worship, and bow down before him. We should kneel before Yahweh, the one who made us.
7 яко Той есть Бог наш, и мы людие пажити Его и овцы руки Его. Днесь аще глас Его услышите,
He is our God, and we are the people whom he takes care of [MET]; like sheep [that a shepherd] takes care of. Today, listen to what Yahweh is saying to you.
8 не ожесточите сердец ваших, яко в прогневании, по дни искушения в пустыни:
He says, “Do not become stubborn [IDM] like [your ancestors] did at Meribah, and like [they did] at Massah in the desert.
9 в оньже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя, и видеша дела Моя.
There your ancestors (wanted to see/tried to determine) if they could do many very evil things [without my punishing them]. Even though they had seen me perform [many] miracles, they tested whether I [would continue to be patient with them].
10 Четыредесять лет негодовах рода того, и рех: присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий Моих:
For 40 years I was angry with those people, and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest. They refuse to obey my commands.’
11 яко кляхся во гневе Моем, аще внидут в покой Мой.
So because I was very angry, I solemnly said/declared about them: ‘They will never enter [the land of Canaan] where I would have allowed them to rest!’”
