Псалтирь 92
1 Псалом песни, в день субботный. Благо есть исповедатися Господеви и пети имени Твоему, Вышний:
Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,
2 возвещати заутра милость Твою и истину Твою на всяку нощь,
hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:
3 в десятоструннем псалтири с песнию в гуслех.
a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.
4 Яко возвеселил мя еси, Господи, в творении Твоем, и в делех руку Твоею возрадуюся.
Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.
5 Яко возвеличишася дела Твоя, Господи: зело углубишася помышления Твоя.
Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!
6 Муж безумен не познает, и неразумив не разумеет сих.
Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:
7 Внегда прозябоша грешницы яко трава, и проникоша вси делающии беззаконие, яко да потребятся в век века:
mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.
8 Ты же вышний во век, Господи.
Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!
9 Яко се, врази Твои, Господи, яко се, врази Твои погибнут, и разыдутся вси делающии беззаконие.
Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.
10 И вознесется яко единорога рог мой, и старость моя в елеи мастите:
De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.
11 и воззре око мое на враги моя, и востающыя на мя лукавнующыя услышит ухо мое.
Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.
12 Праведник яко финикс процветет: яко кедр, иже в Ливане, умножится.
Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;
13 Насаждени в дому Господни во дворех Бога нашего процветут:
elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.
14 еще умножатся в старости мастите, и благоприемлюще будут.
Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;
15 Да возвестят, яко прав Господь Бог наш, и несть неправды в Нем.
hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.
