Псалтирь 92
1 Псалом песни, в день субботный. Благо есть исповедатися Господеви и пети имени Твоему, Вышний:
`The salm of `song, in the dai of sabath. It is good to knouleche to the Lord; and to synge to thi name, thou hiyeste.
2 возвещати заутра милость Твою и истину Твою на всяку нощь,
To schewe eerli thi merci; and thi treuthe bi nyyt.
3 в десятоструннем псалтири с песнию в гуслех.
In a sautrie of ten cordis; with song in harpe.
4 Яко возвеселил мя еси, Господи, в творении Твоем, и в делех руку Твоею возрадуюся.
For thou, Lord, hast delitid me in thi makyng; and Y schal make ful out ioye in the werkis of thin hondis.
5 Яко возвеличишася дела Твоя, Господи: зело углубишася помышления Твоя.
Lord, thi werkis ben magnefied greetli; thi thouytis ben maad ful depe.
6 Муж безумен не познает, и неразумив не разумеет сих.
An vnwise man schal not knowe; and a fool schal not vndirstonde these thingis.
7 Внегда прозябоша грешницы яко трава, и проникоша вси делающии беззаконие, яко да потребятся в век века:
Whanne synneris comen forth, as hey; and alle thei apperen, that worchen wickidnesse.
8 Ты же вышний во век, Господи.
That thei perische in to the world of world; forsothe thou, Lord, art the hiyest, withouten ende. For lo!
9 Яко се, врази Твои, Господи, яко се, врази Твои погибнут, и разыдутся вси делающии беззаконие.
Lord, thin enemyes, for lo! thin enemyes schulen perische; and alle schulen be scaterid that worchen wickidnesse.
10 И вознесется яко единорога рог мой, и старость моя в елеи мастите:
And myn horn schal be reisid as an vnicorn; and myn eelde in plenteuouse merci.
11 и воззре око мое на враги моя, и востающыя на мя лукавнующыя услышит ухо мое.
And myn iye dispiside myn enemyes; and whanne wickid men rysen ayens me, myn eere schal here.
12 Праведник яко финикс процветет: яко кедр, иже в Ливане, умножится.
A iust man schal floure as a palm tree; he schal be multiplied as a cedre of Liban.
13 Насаждени в дому Господни во дворех Бога нашего процветут:
Men plauntid in the hous of the Lord; schulen floure in the porchis of the hous of oure God.
14 еще умножатся в старости мастите, и благоприемлюще будут.
Yit thei schulen be multiplied in plenteuouse elde; and thei schulen be suffryng wel.
15 Да возвестят, яко прав Господь Бог наш, и несть неправды в Нем.
That thei telle, that oure Lord God is riytful; and no wickidnesse is in hym.
