Псалтирь 92
1 Псалом песни, в день субботный. Благо есть исповедатися Господеви и пети имени Твоему, Вышний:
A Melody, a Song, For the Sabbath-day. It is good to give thanks to Yahweh, And to sing praises unto thy Name, O Most High;
2 возвещати заутра милость Твою и истину Твою на всяку нощь,
To declare, in the morning, thy lovingkindness, And thy faithfulness at night;
3 в десятоструннем псалтири с песнию в гуслех.
Upon an instrument of ten strings, and upon a harp, With resounding music on the lyre.
4 Яко возвеселил мя еси, Господи, в творении Твоем, и в делех руку Твоею возрадуюся.
For thou hast made me glad, O Yahweh, in thy doing, In the works of thy hands, will I shout for joy.
5 Яко возвеличишася дела Твоя, Господи: зело углубишася помышления Твоя.
How great have grown thy works, Yahweh, [How] very deep are laid thy plans!
6 Муж безумен не познает, и неразумив не разумеет сих.
A man that is brutish, cannot know, And, a dullard, cannot discern this: —
7 Внегда прозябоша грешницы яко трава, и проникоша вси делающии беззаконие, яко да потребятся в век века:
When the lawless do thrive like grass, And all the workers of iniquity have blossomed, It is that they may be destroyed for ever.
8 Ты же вышний во век, Господи.
But, thou, shalt be on high age-abidingly, O Yahweh.
9 Яко се, врази Твои, Господи, яко се, врази Твои погибнут, и разыдутся вси делающии беззаконие.
For lo! thine enemies, Yahweh, For lo! thine enemies, shall perish, They shall be scattered—all the workers of iniquity;
10 И вознесется яко единорога рог мой, и старость моя в елеи мастите:
But thou wilt exalt, as [those of] the buffalo, my horn, I have been anointed, with fresh oil.
11 и воззре око мое на враги моя, и востающыя на мя лукавнующыя услышит ухо мое.
So hath mine eye descried them who were lying in wait for me, —Of my wicked assailants, mine ears, shall hear.
12 Праведник яко финикс процветет: яко кедр, иже в Ливане, умножится.
The righteous, like the palm-tree, shall thrive, Like the cedar in Lebanon, shall he grow;
13 Насаждени в дому Господни во дворех Бога нашего процветут:
They who are planted in the house of Yahweh, In the courts of our God, shall flourish;
14 еще умножатся в старости мастите, и благоприемлюще будут.
Still shall they bear fruit in old age, Vigorous and fresh, shall they be:
15 Да возвестят, яко прав Господь Бог наш, и несть неправды в Нем.
To declare that upright is Yahweh, My Rock, and no perversity in him.
