Псалтирь 92
1 Псалом песни, в день субботный. Благо есть исповедатися Господеви и пети имени Твоему, Вышний:
Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;
2 возвещати заутра милость Твою и истину Твою на всяку нощь,
naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,
3 в десятоструннем псалтири с песнию в гуслех.
uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.
4 Яко возвеселил мя еси, Господи, в творении Твоем, и в делех руку Твоею возрадуюся.
Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.
5 Яко возвеличишася дела Твоя, Господи: зело углубишася помышления Твоя.
Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!
6 Муж безумен не познает, и неразумив не разумеет сих.
Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.
7 Внегда прозябоша грешницы яко трава, и проникоша вси делающии беззаконие, яко да потребятся в век века:
Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;
8 Ты же вышний во век, Господи.
a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.
9 Яко се, врази Твои, Господи, яко се, врази Твои погибнут, и разыдутся вси делающии беззаконие.
Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.
10 И вознесется яко единорога рог мой, и старость моя в елеи мастите:
Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;
11 и воззре око мое на враги моя, и востающыя на мя лукавнующыя услышит ухо мое.
i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.
12 Праведник яко финикс процветет: яко кедр, иже в Ливане, умножится.
K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.
13 Насаждени в дому Господни во дворех Бога нашего процветут:
Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.
14 еще умножатся в старости мастите, и благоприемлюще будут.
Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:
15 Да возвестят, яко прав Господь Бог наш, и несть неправды в Нем.
da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.
