Псалтирь 91
1 Живый в помощи Вышняго, в крове Бога небеснаго водворится,
| ئەوەی لە پەناگای هەرەبەرز دادەنیشێت، ئەوەی لە سێبەری خودای هەرە بەتوانا دەمێنێتەوە، |
2 речет Господеви: заступник мой еси и прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.
| بە یەزدان دەڵێ: «تۆ پەناگامی، قەڵامی، خودای منی، پشتت پێ دەبەستم.» |
3 Яко Той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна:
| بێگومان لە تۆڕی ڕاوچی دەربازت دەکات، لە دەرد و بەڵای کوشندە. |
4 плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.
| بە باڵی خۆی داتدەپۆشێت، لەژێر باڵەکانی پەنا دەگریت و دڵسۆزییەکەی قەڵغان و شوورایە. |
5 Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни,
| نە لە تۆقینی شەو دەترسیت و نە لەو تیرەی بە ڕۆژ دەهاوێژرێت، |
6 от вещи во тме преходящия, от сряща и беса полуденнаго.
| نە لەو دەردەی کە لە تاریکی دێت، نە لەو ئافاتەی بە ڕۆژی نیوەڕۆ زیان دەبەخشێت. |
7 Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится:
| هەزار کەس لەتەنیشتت بەردەبنەوە، دە هەزار لەلای دەستی ڕاستت، بەڵام لە تۆ نزیک ناکەوێتەوە. |
8 обаче очима твоима смотриши и воздаяние грешников узриши.
| بەڵکو تەنها بە چاوی خۆت سەیر دەکەیت و سزای بەدکاران دەبینیت. |
9 Яко ты, Господи, упование мое: Вышняго положил еси прибежище твое.
| ئەگەر یەزدانت کرد بە پەناگات، هەرەبەرزت کرد بە لانەی خۆت، |
10 Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему:
| هیچ خراپەت بەسەرنایەت و هیچ بەڵایەک لە ماڵت نزیک ناکەوێتەوە. |
11 яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.
| لەبەر ئەوەی سەبارەت بە تۆ فەرمان بە فریشتەکانی دەدات، بۆ ئەوەی لە هەموو هەنگاوێکت بتپارێزن، |
12 На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою:
| لەسەر دەستیان هەڵتدەگرن، تاکو پێت بەر بەردێک نەکەوێت. |
13 на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия.
| پێ بە شێر و ماری کۆبرادا دەنێیت، بەچکە شێر و ئەژدیها پێشێل دەکەیت. |
14 Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое.
| یەزدان دەفەرموێت: «لەبەر ئەوەی دڵی بە منەوە بەندە، ڕزگاری دەکەم، دەیپارێزم، چونکە من دەناسێت. |
15 Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его и прославлю его:
| نزام بۆ دەکات، وەڵامی دەدەمەوە، لە تەنگانە لەگەڵیدام، دەربازی دەکەم و ڕێزداری دەکەم. |
16 долготою дний исполню его и явлю ему спасение Мое.
| بە ڕۆژگاری درێژ تێری دەکەم، ڕزگاریی خۆمی نیشان دەدەم.» |
