Псалтирь 91
1 Живый в помощи Вышняго, в крове Бога небеснаго водворится,
A ki lakik a Legfelsőnek rejtekében, a Mindenhatónak árnyékában honol –
2 речет Господеви: заступник мой еси и прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.
azt mondom az Örökkévalóról menedékem és váram, Istenem, a kiben bízom.
3 Яко Той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна:
Mert ő megment téged a madarásznak tőrétől, a veszedelmes dögvésztől.
4 плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.
Szárnytollával beföd téged és szárnyai alatt találsz menedéket; paizs és pánczél az ő hűsége.
5 Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни,
Nem kell félned az éjszaka rettegésétől, a nyíltól, mely nappal repül;
6 от вещи во тме преходящия, от сряща и беса полуденнаго.
a dögvésztől, mely a homályban jár, a pestistől, mely délben pusztít.
7 Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится:
Elhull oldalodról ezer, és tizezer a jobbodról: te hozzád nem közelít.
8 обаче очима твоима смотриши и воздаяние грешников узриши.
Csak szemeiddel fogod nézni, a gonoszoknak fizetségét látni.
9 Яко ты, Господи, упование мое: Вышняго положил еси прибежище твое.
Mert te azt mondtad: az Örökkévaló az én menedékem, a Legfelsőt tetted menhelyeddé.
10 Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему:
Nem esik meg rajtad szerencsétlenség, és csapás nem közeledik sátorodhoz;
11 яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.
mert az ő angyalait rendeli melléd, hogy megőrizzenek téged mind az utjaidon.
12 На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою:
Tenyerükön hordanak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия.
Oroszlán és vipera fölött lépdelsz, letiprasz fiatal oroszlánt és sárkányt.
14 Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое.
Mert én rajtam csüng, tehát megszabadítom, megótalmazom, mert ismeri nevemet.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его и прославлю его:
Szólít engem és én meghallgatom, vele vagyok szorongatásban, kiragadom és tiszteltté teszem.
16 долготою дний исполню его и явлю ему спасение Мое.
Hosszú élettel lakatom jól és látnia engedem segítségemet.
