Псалтирь 90
1 Молитва Моисеа человека Божия.
| תפלה למשה איש-האלהים אדני--מעון אתה היית לנו בדר ודר |
2 Господи, прибежище был еси нам в род и род.
| בטרם הרים ילדו-- ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד-עולם אתה אל |
3 Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси.
| תשב אנוש עד-דכא ותאמר שובו בני-אדם |
4 Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии.
| כי אלף שנים בעיניך-- כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה |
5 Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимо иде, и стража нощная.
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף |
6 Уничижения их лета будут: утро яко трава мимо идет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет, ожестеет и изсхнет:
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש |
7 яко изчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся.
| כי-כלינו באפך ובחמתך נבהלנו |
8 Положил еси беззакония наша пред Тобою, век наш в просвещение лица Твоего.
| שת (שתה) עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך |
9 Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим изчезохом:
| כי כל-ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו-הגה |
10 лета наша яко паучина поучахуся: дние лет наших в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.
| ימי-שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה-- ורהבם עמל ואון כי-גז חיש ונעפה |
11 Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего ярость Твою изчести?
| מי-יודע עז אפך וכיראתך עברתך |
12 Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости.
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה |
13 Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя.
| שובה יהוה עד-מתי והנחם על-עבדיך |
14 Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся и возвеселихомся:
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל-ימינו |
15 во вся дни нашя возвеселихомся, за дни, в няже смирил ны еси, лета, в няже видехом злая.
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה |
16 И призри на рабы Твоя и на дела Твоя, и настави сыны их.
| יראה אל-עבדיך פעלך והדרך על-בניהם |
17 И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.
| ויהי נעם אדני אלהינו-- עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו |
