Псалтирь 90
1 Молитва Моисеа человека Божия.
(En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.
2 Господи, прибежище был еси нам в род и род.
Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!
3 Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси.
Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"
4 Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии.
Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.
5 Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимо иде, и стража нощная.
Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;
6 Уничижения их лета будут: утро яко трава мимо идет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет, ожестеет и изсхнет:
ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.
7 яко изчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся.
Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.
8 Положил еси беззакония наша пред Тобою, век наш в просвещение лица Твоего.
Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.
9 Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим изчезохом:
Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.
10 лета наша яко паучина поучахуся: дние лет наших в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.
Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.
11 Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего ярость Твою изчести?
Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!
12 Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости.
At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!
13 Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя.
Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;
14 Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся и возвеселихомся:
mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.
15 во вся дни нашя возвеселихомся, за дни, в няже смирил ны еси, лета, в няже видехом злая.
Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!
16 И призри на рабы Твоя и на дела Твоя, и настави сыны их.
Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!
17 И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.
HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!
