Псалтирь 90

1 Молитва Моисеа человека Божия.

神人摩西的祈祷。 主啊，你世世代代作我们的居所。

2 Господи, прибежище был еси нам в род и род.

诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。

3 Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси.

你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。

4 Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии.

在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。

5 Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимо иде, и стража нощная.

你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，

6 Уничижения их лета будут: утро яко трава мимо идет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет, ожестеет и изсхнет:

早晨发芽生长， 晚上割下枯干。

7 яко изчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся.

我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。

8 Положил еси беззакония наша пред Тобою, век наш в просвещение лица Твоего.

你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。

9 Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим изчезохом:

我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。

10 лета наша яко паучина поучахуся: дние лет наших в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.

我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。

11 Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего ярость Твою изчести?

谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

12 Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости.

求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。

13 Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя.

耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。

14 Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся и возвеселихомся:

求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。

15 во вся дни нашя возвеселихомся, за дни, в няже смирил ны еси, лета, в няже видехом злая.

求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

16 И призри на рабы Твоя и на дела Твоя, и настави сыны их.

愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。

17 И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.

愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。