Псалтирь 88
1 Песнь псалма Сыном Кореовым, в конец, о Маелефе еже отвещати, разума Еману Израилтянину. Господи Боже спасения моего, во дни воззвах и в нощи пред Тобою:
| برای رهبر سرایندگان: سرودی در مایۀ «مَحَلَت لِعَنوت». مزموری از پسران قورَح. قصیدۀ هیمانِ اِزراحی. ای خداوند، ای خدای نجات من، شب و روز در حضور تو گریه و زاری کرده‌ام. |
2 да внидет пред Тя молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему.
| دعای مرا بشنو و به ناله‌ام توجه فرما. |
| زندگی من پر از رنج و مصیبت است؛ جانم به لب رسیده است! (Sheol h7585) |
4 Привменен бых с низходящими в ров: бых яко человек без помощи,
| رمقی در من نمانده است؛ مانند مرده شده‌ام، |
5 в мертвых свободь: яко язвеннии спящии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша.
| مانند کشته‌ای که به قبر سپرده شده، مانند مرده‌ای که دیگر به یاد نخواهی آورد و لطف خود را شامل حالش نخواهی فرمود. |
6 Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней.
| تو مرا به اعماق تاریکی انداخته‌ای |
7 На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя.
| غضب تو بر من سنگینی می‌کند؛ طوفان خشم تو مرا در بر گرفته است. |
8 Удалил еси знаемых моих от мене: положиша мя мерзость себе: предан бых и не исхождах.
| آشنایانم را از من دور کرده‌ای و آنها را از من بیزار ساخته‌ای. چنان گرفتار شده‌ام که نمی‌توانم برای خلاصی خود چاره‌ای بیندیشم. |
9 Очи мои изнемогосте от нищеты: воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои.
| چشمانم از شدت گریه ضعیف شده‌اند. ای خداوند، هر روز از تو درخواست کمک نموده و دست نیاز به سویت دراز می‌کنم تا بر من رحم کنی. |
10 Еда мертвыми твориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе?
| وقتی بمیرم، دیگر معجزات و کمک تو برایم چه فایده خواهد داشت؟ آنگاه دیگر چگونه می‌توانم تو را ستایش کنم؟ |
11 Еда повесть кто во гробе милость Твою, и истину Твою в погибели?
| مگر آنانی که در قبر هستند می‌توانند از محبت و وفاداری تو سخن بگویند؟ |
12 Еда познана будут во тме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней?
| آیا معجزهٔ تو در آن مکان تاریک دیده می‌شود؟ آیا می‌توان در عالم خاموشی از وفاداری و عدالت تو سخن گفت؟ |
13 И аз к Тебе, Господи, воззвах, и утро молитва моя предварит Тя.
| خداوندا، نزد تو فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم. هر روز صبح به پیشگاه تو دعا می‌کنم. |
14 Вскую, Господи, отрееши душу мою? Отвращаеши лице Твое от мене?
| چرا مرا ترک نموده و روی خود را از من برگردانیده‌ای؟ |
15 Нищь есмь аз, и в трудех от юности моея: вознесжеся смирихся и изнемогох.
| از جوانی تاکنون، در رنج و خطر مرگ بوده‌ام و همیشه از جانب تو تنبیه شده‌ام. |
16 На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя возмутиша мя:
| خشم شدید تو مرا پریشان کرده و از ترس تو ناتوان شده‌ام. |
17 обыдоша мя яко вода весь день, одержаша мя вкупе.
| خشم تو و ترس از تو تمام روز چون سیل از هر سو مرا احاطه می‌کند. |
18 Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.
| دوستان و عزیزانم را از من دور کرده‌ای؛ تاریکی تنها مونس من است. |
