Псалтирь 88
1 Песнь псалма Сыном Кореовым, в конец, о Маелефе еже отвещати, разума Еману Израилтянину. Господи Боже спасения моего, во дни воззвах и в нощи пред Тобою:
Ének, zsoltár. Kórach fiaitól. A karmesternek, Máchalát szerint, éneklésre. Oktató dal az ezráchi Hémántól. Örökkévaló, segítségem Istene, nappal kiáltok, meg éjjel teelőtted;
2 да внидет пред Тя молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему.
jusson eléd imádságom, hajlítsd füledet fohászkodásomra.
Mert jóllakott lelkem bajokkal és életem az alvilághoz ért. (Sheol h7585)
4 Привменен бых с низходящими в ров: бых яко человек без помощи,
Azokhoz számíttattam, kik a gödörbe szállnak, olyan lettem mint erő nélkül levő férfi
5 в мертвых свободь: яко язвеннии спящии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша.
a holtak között, odavetve, miként megölöttek, sírban fekvők, kikről nem emlékezel többé, hisz ők elszakíttattak kezedtől.
6 Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней.
Helyeztél engem a legal só gödörbe, sötétségbe, mélységbe.
7 На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя.
Haragod reám eresztette súlyát, és mind a hullámaiddal sújtottál. Széla.
8 Удалил еси знаемых моих от мене: положиша мя мерзость себе: предан бых и не исхождах.
Eltávolítottad ismerőseimet tőlem, utálattá tettél engem nekik, elzárva vagyok, nem juthatok ki.
9 Очи мои изнемогосте от нищеты: воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои.
Szemem elepedt a nyomortól, hívtalak téged, Örökkévaló, mindennap, kiterjesztettem hozzád kezeimet.
10 Еда мертвыми твориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе?
A holtaknak teszel-e csodát, avagy árnyak kelnek-e föl, magasztalnak-e téged? Széla.
11 Еда повесть кто во гробе милость Твою, и истину Твою в погибели?
Elbeszélik-e a sírban szeretetedet, hűségedet az enyészetben?
12 Еда познана будут во тме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней?
Ismerik-e a sötétségben csodádat, és igazságodat a feledés országában?
13 И аз к Тебе, Господи, воззвах, и утро молитва моя предварит Тя.
Én pedig hozzád, oh Örökkévaló, fohászkodtam és reggel elédbe jut imádságom.
14 Вскую, Господи, отрееши душу мою? Отвращаеши лице Твое от мене?
Miért, oh Örökkévaló, veted el lelkemet, rejted el arczodat előlem?
15 Нищь есмь аз, и в трудех от юности моея: вознесжеся смирихся и изнемогох.
Szegény vagyok én és sínylődő ifjuságtól fogva, viselem ijedelmeidet, oda vagyok.
16 На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя возмутиша мя:
Elvonulnak fölöttem föllobbanásaid, rettentéseid megsemmisítettek engem.
17 обыдоша мя яко вода весь день, одержаша мя вкупе.
Körülvettek mint a víz egész nap, közrefogtak engem egyaránt.
18 Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.
Eltávolítottál tőlem barátot és társat, ismerőseim – csupa sötétség.
