Псалтирь 86
1 Приклони, Господи, ухо Твое, и услыши мя: яко нищь и убог есмь аз.
Ima Dávidtól. Hajlítsd, oh Örökkévaló, füledet, hallgass meg, mert szegény és szűkölködő vagyok.
2 Сохрани душу мою, яко преподобен есмь: спаси раба Твоего, Боже мой, уповающаго на Тя.
Őrizd meg lelkemet, mert jámbor vagyok; segítsd meg szolgádat, te oh Istenem, azt a ki benned bízik.
3 Помилуй мя, Господи, яко к Тебе воззову весь день.
Kegyelmezz meg nekem, Uram, mert hozzád kiáltok föl egész nap.
4 Возвесели душу раба Твоего: яко к Тебе взях душу мою.
Örvendeztesd meg szolgád lelkét, mert hozzád, Uram, viszem lelkemet.
5 Яко Ты, Господи, благ и кроток и многомилостив всем призывающым Тя.
Mert te, Uram, jóságos vagy és bűnbocsátó, bőséges a szeretetben mindazok iránt, kik téged hívnak.
6 Внуши, Господи, молитву мою и вонми гласу моления моего.
Figyelj, Örökkévaló, imádságomra, s figyelmezz könyörgéseim szavára.
7 В день скорби моея воззвах к Тебе, яко услышал мя еси.
Szorultságom napján hívlak, mert meghallgatsz engem.
8 Несть подобен Тебе в бозех, Господи, и несть по делом Твоим.
Nincs olyan mint te az istenek közt, Uram, és semmi olyan mint a műveid.
9 Вси языцы, елики сотворил еси, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое:
Mind a nemzetek, melyeket alkottál, majd jönnek és leborulnak előtted, Uram, és tiszteletet adnak nevednek;
10 яко велий еси Ты и творяй чудеса, Ты еси Бог един.
mert nagy vagy és csodákat mívelő te, oh Isten, egyedül.
11 Настави мя, Господи, на путь Твой, и пойду во истине Твоей: да возвеселится сердце мое боятися имене Твоего.
Igazits engem, Örökkévaló, útadra, hogy járjak igazságodban, egyesítsd szívemet, hogy félje nevedet.
12 Исповемся Тебе, Господи Боже мой, всем сердцем моим и прославлю имя Твое в век:
Hadd magasztallak Uram, Istenem, egész szivemmel és hadd tisztelem nevedet örökké;
mert szereteted nagy én rajtam, és kimentetted lelkemet a mélységes alvilágból. (Sheol h7585)
14 Боже, законопреступницы восташа на мя, и сонм державных взыскаша душу мою, и не предложиша Тебе пред собою.
Isten, kevélyek támadtak ellenem és erőszakosok csapatja tört lelkemre, és téged nem tartottak szemük előtt.
15 И Ты, Господи Боже мой, щедрый и милостивый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
De te, Uram, irgalmas és kegyelmes Isten vagy, hosszantűrő és bőséges a szeretetben és igazságban.
16 призри на мя и помилуй мя: даждь державу Твою отроку Твоему и спаси сына рабы Твоея.
Fordulj felém és kegyelmezz nekem, add erődet a te szolgádnak és segíts szolgálód fiának.
17 Сотвори со мною знамение во благо: и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко Ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.
Tégy rajtam jelt, a jóra, hogy lássák gyűlölőim és szégyenüljenek meg, hogy te, Örökkévaló, megsegítettél és megvígasztaltál engem.
