Псалтирь 85

1 В конец, сыном Кореовым, псалом. Благоволил еси, Господи, землю Твою, возвратил еси плен Иаковль.

Koramma dwom. Wo Awurade, wodom wʼasase; wode Yakob ahonyade san maa no.

2 Оставил еси беззакония людий Твоих, покрыл еси вся грехи их.

Wode wo nkurɔfo bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

3 Укротил еси весь гнев Твой, возвратился еси от гнева ярости Твоея.

Wode wʼabufuw nyinaa too nkyɛn na wodan fii wʼabufuwhyew ho.

4 Возврати нас, Боже спасений наших, и отврати ярость Твою от нас.

San gye yɛn bio, Onyankopɔn, yɛn Gyefo, na ma wʼani nnye yɛn ho.

5 Еда во веки прогневаешися на ны? Или простреши гнев Твой от рода в род?

Wo bo befuw yɛn akosi daa ana? Wʼabufuw bɛtoa so akɔ awo ntoantoaso nyinaa so ana?

6 Боже, Ты обращься оживиши ны, и людие Твои возвеселятся о Тебе.

Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfo asɛpɛw wɔn ho wɔ wo mu ana?

7 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даждь нам.

Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagye no.

8 Услышу, что речет о мне Господь Бог: яко речет мир на люди Своя, и на преподобныя Своя, и на обращающыя сердца к нему.

Metie nea Awurade Nyankopɔn bɛka; ɔde asomdwoe hyɛ ne nkurɔfo, ahotefo no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔ agyimisɛm ho.

9 Обаче близ боящихся Его спасение Его, вселити славу в землю нашу.

Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no, na nʼanuonyam bɛtena yɛn asase so.

10 Милость и истина сретостеся, правда и мир облобызастася:

Ɔdɔ ne nokwaredi behyia, na trenee ne asomdwoe befew wɔn ho wɔn ho ano.

11 истина от земли возсия, и правда с небесе приниче:

Nokwaredi bepue afi asase no so, na trenee ahwɛ afi ɔsoro.

12 ибо Господь даст благость, и земля наша даст плод свой.

Awurade bɛma yɛn nea eye ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbae.

13 Правда пред Ним предидет, и положит в путь стопы своя.

Trenee di nʼanim siesie ɔkwan ma nʼanammɔntu.