Псалтирь 85

1 В конец, сыном Кореовым, псалом. Благоволил еси, Господи, землю Твою, возвратил еси плен Иаковль.

Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

2 Оставил еси беззакония людий Твоих, покрыл еси вся грехи их.

Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)

3 Укротил еси весь гнев Твой, возвратился еси от гнева ярости Твоея.

Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

4 Возврати нас, Боже спасений наших, и отврати ярость Твою от нас.

Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

5 Еда во веки прогневаешися на ны? Или простреши гнев Твой от рода в род?

Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

6 Боже, Ты обращься оживиши ны, и людие Твои возвеселятся о Тебе.

Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

7 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даждь нам.

PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

8 Услышу, что речет о мне Господь Бог: яко речет мир на люди Своя, и на преподобныя Своя, и на обращающыя сердца к нему.

Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.

9 Обаче близ боящихся Его спасение Его, вселити славу в землю нашу.

Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.

10 Милость и истина сретостеся, правда и мир облобызастася:

Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

11 истина от земли возсия, и правда с небесе приниче:

Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

12 ибо Господь даст благость, и земля наша даст плод свой.

PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

13 Правда пред Ним предидет, и положит в путь стопы своя.

Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.