Псалтирь 85

1 В конец, сыном Кореовым, псалом. Благоволил еси, Господи, землю Твою, возвратил еси плен Иаковль.

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

2 Оставил еси беззакония людий Твоих, покрыл еси вся грехи их.

megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

3 Укротил еси весь гнев Твой, возвратился еси от гнева ярости Твоея.

Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

4 Возврати нас, Боже спасений наших, и отврати ярость Твою от нас.

Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

5 Еда во веки прогневаешися на ны? Или простреши гнев Твой от рода в род?

Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

6 Боже, Ты обращься оживиши ны, и людие Твои возвеселятся о Тебе.

Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

7 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даждь нам.

Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

8 Услышу, что речет о мне Господь Бог: яко речет мир на люди Своя, и на преподобныя Своя, и на обращающыя сердца к нему.

Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

9 Обаче близ боящихся Его спасение Его, вселити славу в землю нашу.

Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

10 Милость и истина сретостеся, правда и мир облобызастася:

Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

11 истина от земли возсия, и правда с небесе приниче:

hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

12 ибо Господь даст благость, и земля наша даст плод свой.

Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

13 Правда пред Ним предидет, и положит в путь стопы своя.

Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.