Псалтирь 84
1 В конец, о точилех, сыном Кореовым, псалом. Коль возлюбленна селения Твоя, Господи сил.
A karmesternek, a Gittitre. Kórach fiaitól. Zsoltár. Mi kedvesek a te lakaid, Örökkévaló, seregek ura!
2 Желает и скончавается душа моя во дворы Господни: сердце мое и плоть моя возрадовастася о Бозе живе.
Vágyódott és epedt is a lelkem az Örökkévaló udvarai után; szívem s húsom ujjonganak az élő Isten felé.
3 Ибо птица обрете себе храмину, и горлица гнездо себе, идеже положит птенцы своя, олтари Твоя, Господи сил, Царю мой и Боже мой.
A madár is talált házat és a fecske fészket magának, a hová fiókáit tette, a te oltáraid mellett, oh Örökkévaló, seregek ura, én királyom és Istenem.
4 Блажени живущии в дому Твоем: в веки веков восхвалят Тя.
Boldogok, kik házadat lakják, egyre dicsérnek téged. Széla.
5 Блажен муж, емуже есть заступление его у Тебе: восхождения в сердцы своем положи,
Boldog az ember, kinek benned van az ereje, kiknek útjaid vannak szívükben;
6 во юдоль плачевную, в место еже положи: ибо благословение даст законополагаяй.
kik átvonulnak a sírás völgyén, forrássá teszik azt, áldásba is burkolja a tavaszi eső.
7 Пойдут от силы в силу: явится Бог богов в Сионе.
Haladnak erőről erőre, megjelennek Isten előtt Cziónban.
8 Господи Боже сил, услыши молитву мою, внуши, Боже Иаковль.
Örökkévaló, Isten, seregek Ura, halljad imádságomat, figyelj, Jákób Istene! Széla.
9 Защитниче наш, виждь, боже, и призри на лице христа Твоего.
Mi paizsunk, lásd, oh Isten és tekintsd fölkentednek arczát.
10 Яко лучше день един во дворех Твоих паче тысящ: изволих приметатися в дому Бога моего паче, неже жити ми в селениих грешничих.
Mert jobb egy nap udvaraidban ezernél, inkább választom a küszöbön időzni Istenem házában semmint lakni gonoszságnak sátraiban.
11 Яко милость и истину любит Господь, Бог благодать и славу даст: Господь не лишит благих ходящих незлобием.
Mert nap és paizs az Örökkévaló, az Isten; kegyet és dicsőséget ád az Örökkévaló – nem vonja meg a jót a gáncstalanul járóknak.
12 Господи Боже сил, блажен человек уповаяй на Тя.
Örökkévaló, seregek Ura, boldog az ember, ki benned bízik!
