Псалтирь 81
1 В конец, о точилех, псалом Асафу. Радуйтеся Богу помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю:
| برای رهبر سرایندگان: در مایۀ گیتّیت. مزمور آساف. خدای اسرائیل را که قوت ماست با سرودهای شاد ستایش کنید! |
2 приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми:
| با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانید. |
3 вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего:
| شیپورها را در روز عید به صدا درآورید در اول ماه و در ماه تمام. |
4 яко повеление Израилеви есть, и судба Богу Иаковлю.
| زیرا این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی است از جانب خدای یعقوب. |
5 Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския: языка, егоже не ведяше, услыша.
| او این عید را به هنگام بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، برای آنها تعیین کرد. صدایی ناآشنا شنیدم که می‌گفت: |
6 Отят от бремене хребет его: руце его в коши поработасте.
| «بار سنگین بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهایت را از حمل سبدها رها ساختم. |
7 В скорби призвал Мя еси, и избавих тя: услышах тя в тайне бурне: искусих тя на воде Пререкания.
| وقتی در زحمت بودی دعا کردی و من تو را رهانیدم. از میان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در کنار چشمه‌های”مریبه“ایمان تو را آزمایش کردم. |
8 Слышите, людие Мои, и засвидетелствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене:
| «ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار می‌کنم! ای اسرائیل، به من گوش بده! |
9 не будет тебе бог нов, ниже поклонишися богу чуждему.
| هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی. |
10 Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския: разшири уста твоя, и исполню я.
| من یهوه خدای تو هستم، که تو را از بردگی در مصر رهانیدم. دهان خود را باز کن و من آن را از برکات خود پر خواهم ساخت. |
11 И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми:
| «اما بنی‌اسرائیل سخن مرا نشنیدند و مرا اطاعت نکردند. |
12 и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих.
| پس من هم ایشان را رها کردم تا به راه خود روند و مطابق میل خود زندگی کنند. |
13 Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил:
| «اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند. |
14 ни о чесомже убо враги его смирил бых, и на оскорбляющыя их возложил бых руку Мою.
| آنگاه به‌زودی دشمنانشان را شکست می‌دادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب می‌ساختم؛ |
15 Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век:
| کسانی که از من نفرت داشتند در حضور من به خاک می‌افتادند و گرفتار عذاب ابدی می‌شدند؛ |
16 и напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.
| و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.» |
