Псалтирь 81
1 В конец, о точилех, псалом Асафу. Радуйтеся Богу помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю:
Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Asafu. Mumuyimbire nnyo n’essanyu Katonda amaanyi gaffe; muyimuse waggulu amaloboozi gammwe eri Katonda wa Yakobo!
2 приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми:
Mutandike okuyimba, mukube ebitaasa n’ennanga evuga obulungi ey’enkoba awamu n’entongooli.
3 вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего:
Mufuuwe eŋŋombe ng’omwezi gwakaboneka, era mugifuuwe nga gwa ggabogabo, ku lunaku olw’embaga yaffe.
4 яко повеление Израилеви есть, и судба Богу Иаковлю.
Ekyo kye kiragiro eri Isirayiri, lye tteeka lya Katonda wa Yakobo.
5 Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския: языка, егоже не ведяше, услыша.
Yaliteekera Yusufu, Katonda bwe yalumba ensi ya Misiri; gye nawulirira olulimi olwannema okutegeera.
6 Отят от бремене хребет его: руце его в коши поработасте.
“Nnamutikkula omugugu okuva ku kibegabega kye; n’emikono gye ne ngiwummuza okusitula ebisero.
7 В скорби призвал Мя еси, и избавих тя: услышах тя в тайне бурне: искусих тя на воде Пререкания.
Mwankoowoola nga muli mu nnaku ne mbadduukirira ne mbawonya, nabaanukulira mu kubwatuka mu kire; ne mbagezesa ku mazzi ag’e Meriba.
8 Слышите, людие Мои, и засвидетелствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене:
Muwulire, mmwe abantu bange, nga mbalabula. Singa onompuliriza, ggwe Isirayiri!
9 не будет тебе бог нов, ниже поклонишися богу чуждему.
Temubeeranga na katonda mulala, wadde okuvuunamira katonda omulala yenna.
10 Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския: разшири уста твоя, и исполню я.
Nze Mukama Katonda wo, eyakuggya mu nsi y’e Misiri. Yasamya akamwa ko, nange nnaakajjuza.
11 И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми:
“Naye abantu bange tebampuliriza; Isirayiri teyaŋŋondera.
12 и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих.
Nange ne mbawaayo eri obujeemu bw’omutima gwabwe, okugoberera ebyo bye baagala.
13 Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил:
“Singa abantu bange bampuliriza; singa Isirayiri agondera ebiragiro byange,
14 ни о чесомже убо враги его смирил бых, и на оскорбляющыя их возложил бых руку Мою.
mangwago nandirwanyisizza abalabe baabwe, ne mbawangula.
15 Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век:
Abo abakyawa Mukama ne beegonza gy’ali; ekibonerezo kyabwe kya mirembe gyonna.
16 и напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.
Naye ggwe, Isirayiri, nandikuliisizza eŋŋaano esingira ddala obulungi, ne nkukkusa omubisi gw’enjuki nga guva mu lwazi.”
