Псалтирь 81
1 В конец, о точилех, псалом Асафу. Радуйтеся Богу помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю:
Guð er okkar styrkur! Syngið lofsöng og fagnið fyrir Guði Ísraels!
2 приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми:
Syngið lofsöng og berjið bumbur, sláið strengi hörpunnar og látið gígjurnar hljóma!
3 вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего:
Lúðurinn hvelli! Komið til fagnaðar þegar tunglið er fullt og fjölmennið á hátíðir Drottins.
4 яко повеление Израилеви есть, и судба Богу Иаковлю.
Þetta er regla í Ísrael; boðorð frá Guði Jakobs.
5 Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския: языка, егоже не ведяше, услыша.
Við höldum hátíð og minnumst sigurs Drottins á Egyptum þegar við vorum þrælar þar í landi. Ég heyrði ókunna rödd sem sagði:
6 Отят от бремене хребет его: руце его в коши поработасте.
„Ég vil varpa af þér byrðinni, losa af þér ánauðarfjötrana.“
7 В скорби призвал Мя еси, и избавих тя: услышах тя в тайне бурне: искусих тя на воде Пререкания.
Og hann hélt áfram: „Þú hrópaðir í neyðinni og ég frelsaði þig. Ég svaraði þér úr þrumuskýi. Ég reyndi trú þína hjá Meríba, þar sem þorstinn var sár.
8 Слышите, людие Мои, и засвидетелствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене:
Hlustaðu nú á mig, þjóð mín, þegar ég áminni þig. Ísrael, ó, að þú vildir hlýða mér.
9 не будет тебе бог нов, ниже поклонишися богу чуждему.
Engum öðrum guðum mátt þú þjóna og ekki tilbiðja neina útlenda guði.
10 Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския: разшири уста твоя, и исполню я.
Því að það var ég, Drottinn, Drottinn Guð þinn sem leiddi þig út úr Egyptalandi. Prófa þú mig einu sinni enn. Opnaðu munninn og sjáðu hvort ég muni ekki fylla hann. Þú munt vissulega fá hjá mér hverja þá blessun sem þú þarft!
11 И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми:
Nei, annars – þjóð mín vill ekki hlusta á mig. Ísrael kærir sig ekki um mig.
12 и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих.
Þess vegna leyfi ég þeim að ráfa í blindni á vegum þrjósku sinnar og lifa eftir sínum eigin girndum.
13 Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил:
Aðeins ef þjóð mín vildi hlusta á mig! Ó, að Ísrael kysi nú að fylgja mér, ganga á mínum vegum!
14 ни о чесомже убо враги его смирил бых, и на оскорбляющыя их возложил бых руку Мою.
Þá mundi ég skjótlega brjóta óvini þeirra á bak aftur – reiða hnefann gegn kúgurum þeirra.
15 Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век:
Þá mundu hatursmenn Drottins skríða fyrir honum og ógæfa þeirra vara við.
16 и напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.
En ykkur mundi hann ala vel! Já, gefa ykkur hunang úr klettaskoru!“
