Псалтирь 80
1 В конец, о изменшихся, свидение Асафу, псалом. Пасый Израиля вонми: наставляяй яко овча Иосифа, седяй на Херувимех, явися:
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 пред Ефремом и Вениамином и Манассием воздвигни силу Твою, и прииди во еже спасти нас.
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 Боже, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Господи Боже сил, доколе гневаешися на молитву раб Твоих?
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Напитаеши нас хлебом слезным, и напоиши нас слезами в меру.
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Положил еси нас в пререкание соседом нашым, и врази наши подражниша ны.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Виноград из Египта пренесл еси: изгнал еси языки, и насадил еси и:
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 путесотворил еси пред ним, и насадил еси корения его, и исполни землю.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 Покры горы сень его, и ветвия его кедры Божия:
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 простре розги его до моря, и даже до рек отрасли его.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Вскую низложил еси оплот его, и оымают и вси мимоходящии путем?
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 Озоба и вепрь от дубравы, и уединенный дивий пояде и.
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Боже сил, обратися убо, и призри с небесе и виждь, и посети виноград сей:
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 и соверши и, егоже насади десница Твоя, и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе.
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 Пожжен огнем и раскопан: от запрещения лица Твоего погибнут.
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Да будет рука Твоя на мужа десницы Твоея и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе,
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 и не отступим от Тебе: оживиши ны, и имя Твое призовем.
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
