Псалтирь 8

1 В конец, о точилех, Псалом Давиду. Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.

Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

2 Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.

З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

3 Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси:

Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

4 что есть человек, яко помниши его? Или сын человечь, яко посещаеши его?

то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

5 Умалил еси его малым чим от Ангел, славою и честию венчал еси его:

А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

6 и поставил еси его над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе его:

Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

7 овцы и волы вся, еще же и скоты польския,

худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

8 птицы небесныя и рыбы морския, преходящыя стези морския.

птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

9 Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.

Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!