Псалтирь 8

1 В конец, о точилех, Псалом Давиду. Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.

Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт. Псалом Давидів. Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! Ти підніс велич Свою понад небеса.

2 Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.

Із вуст малих дітей і немовлят Ти влаштував твердиню проти супротивників Твоїх, щоб змусити замовкнути ворога й месника.

3 Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси:

Коли дивлюсь я на небеса Твої, творіння Твоїх пальців, на місяць і зорі, що Ти встановив їх,

4 что есть человек, яко помниши его? Или сын человечь, яко посещаеши его?

[то роздумую: ] «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і [хто] син людський, що Ти турбуєшся про нього?»

5 Умалил еси его малым чим от Ангел, славою и честию венчал еси его:

Лише трохи применшив Ти його перед Богом і славою та величчю коронував його.

6 и поставил еси его над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе его:

Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук, усе підкорив йому під ноги:

7 овцы и волы вся, еще же и скоты польския,

усю дрібну худобу й волів, а також польових звірів,

8 птицы небесныя и рыбы морския, преходящыя стези морския.

птахів небесних і риб морських, [усе живе], що проходить стежками моря.

9 Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.

Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі!