Псалтирь 8

1 В конец, о точилех, Псалом Давиду. Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.

För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

2 Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.

Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

3 Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси:

När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

4 что есть человек, яко помниши его? Или сын человечь, яко посещаеши его?

vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

5 Умалил еси его малым чим от Ангел, славою и честию венчал еси его:

Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

6 и поставил еси его над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе его:

Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

7 овцы и волы вся, еще же и скоты польския,

får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

8 птицы небесныя и рыбы морския, преходящыя стези морския.

fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar.

9 Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.

HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!