Псалтирь 8

1 В конец, о точилех, Псалом Давиду. Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.

Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

2 Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.

Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

3 Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси:

Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

4 что есть человек, яко помниши его? Или сын человечь, яко посещаеши его?

hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

5 Умалил еси его малым чим от Ангел, славою и честию венчал еси его:

Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

6 и поставил еси его над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе его:

Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

7 овцы и волы вся, еще же и скоты польския,

får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

8 птицы небесныя и рыбы морския, преходящыя стези морския.

himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

9 Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.

Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!