Псалтирь 77
1 В конец, о Идифуме, псалом Асафу. Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим к Богу, и внят ми.
Glas moj ide k Bogu, i ja prizivljem njega; glas moj ide k Bogu, i on æe me uslišiti.
2 В день скорби моея Бога взысках рукама моима, нощию пред ним, и не прельщен бых: отвержеся утешитися душа моя.
U dan tuge svoje tražih Gospoda; noæu je ruka moja podignuta, i ne spušta se; duša moja neæe da se utješi.
3 Помянух Бога и возвеселихся, поглумляхся, и малодушствоваше дух мой.
Pominjem Boga, i uzdišem; razmišljam, i trne duh moj.
4 Предваристе стражбы очи мои: смятохся и не глаголах.
Držim oèi svoje da su budne; klonuo sam, i ne mogu govoriti.
5 Помыслих дни первыя, и лета вечная помянух, и поучахся:
Prebrajam stare dane i godine od vijekova.
6 нощию сердцем моим глумляхся, и тужаше дух мой:
Opominjem se pjesama svojih noæu; razgovaram se sa srcem svojim, i ispitujem duh svoj:
7 еда во веки отринет Господь и не приложит благоволити паки?
“Zar æe se dovijeka gnjeviti na nas Gospod, i neæe više ljubiti?
8 Или до конца милость Свою отсечет, сконча глаголгол от рода в род?
Zar je zasvagda prestala milost njegova, i rijeè se prekinula od koljena na koljeno?
9 Еда забудет ущедрити Бог? Или удержит во гневе Своем щедроты Своя?
Zar je zaboravio milostiv biti i u gnjevu zatvorio milosrðe svoje?”
10 И рех: ныне начах, сия измена десницы Вышняго.
I rekoh: žalosna je za mene ova promjena desnice višnjega.
11 Помянух дела Господня: яко помяну от начала чудеса Твоя,
Pamtim djela Gospodnja; pamtim preðašnje èudo tvoje.
12 и поучуся во всех делех Твоих, и в начинаниих Твоих поглумлюся.
Mislio sam o svijem djelima tvojim, razmišljao o radnji tvojoj;
13 Боже, во святем путь Твой: кто Бог велий, яко Бог наш?
Bože! put je tvoj svet; koji je Bog tako velik kao Bog naš?
14 Ты еси Бог творяй чудеса: сказал еси в людех силу Твою,
Ti si Bog, koji si èinio èudesa, pokazivao silu svoju meðu narodima;
15 избавил еси мышцею Твоею люди Твоя, сыны Иаковли и Иосифовы.
Mišicom si odbranio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josifove.
16 Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды и убояшася: смятошася бездны.
Vidješe te vode, Bože, vidješe te vode, i ustreptaše, i bezdane se zadrmaše.
17 Множество шума вод: глас даша облацы, ибо стрелы Твоя преходят.
Iz oblaka lijaše voda, oblaci davahu glas, i strijele tvoje leæahu.
18 Глас грома Твоего в колеси, осветиша молния твоя вселенную: подвижеся и трепетна бысть земля.
Grmljahu gromovi tvoji po nebu; munje tvoje sijevahu po vasiljenoj, zemlja se tresijaše i njihaše.
19 В мори путие Твои, и стези Твоя в водах многих, и следы Твои не познаются.
Po moru bijaše put tvoj, i staze tvoje po velikoj vodi, i trag tvoj ne poznavaše se.
20 Наставил еси яко овцы люди Твоя рукою Моисеовою и Ааронею.
Vodio si narod svoj kao ovce rukom Mojsijevom i Aronovom.
