Псалтирь 77
1 В конец, о Идифуме, псалом Асафу. Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим к Богу, и внят ми.
a karmesternek. Jedútún számára. Ászáftól. Zsoltár. Hangommal az Istenhez hadd kiáltok, hangommal az Istenhez, és ő figyel reám.
2 В день скорби моея Бога взысках рукама моима, нощию пред ним, и не прельщен бых: отвержеся утешитися душа моя.
Szorultságom napján az Urat kerestem; kezem éjjel kinyújtva van s nem dermed meg, vonakodott lelkem megvigasztalódni.
3 Помянух Бога и возвеселихся, поглумляхся, и малодушствоваше дух мой.
Istenre ha emlékezem, sóhajtanom kell; ha gondolkodom, elborul lelkem. Széla.
4 Предваристе стражбы очи мои: смятохся и не глаголах.
Tartod szemem őrzőit, nyugtalankodom s nem beszélhetek.
5 Помыслих дни первыя, и лета вечная помянух, и поучахся:
Elgondolom a hajdankor napjait, az ősidőknek éveit.
6 нощию сердцем моим глумляхся, и тужаше дух мой:
Ha emlékezem éjjel hárfajátékomra, gondolkodnom kell szívemben és fürkész lelkem:
7 еда во веки отринет Господь и не приложит благоволити паки?
Örökre elvet-e az Úr és nem fog már többé kedvelni?
8 Или до конца милость Свою отсечет, сконча глаголгол от рода в род?
Megszünt-e kegyelme mindenkorra, elfogyott-e az igéret nemzedékre meg nemzedékre?
9 Еда забудет ущедрити Бог? Или удержит во гневе Своем щедроты Своя?
Elfelejtett-e könyörülni Isten, avagy haragban elzárta-e irgalmát? Széla.
10 И рех: ныне начах, сия измена десницы Вышняго.
Azt mondtam: az a szenvedésem, hogy megváltozott a legfelsőnek jobbja.
11 Помянух дела Господня: яко помяну от начала чудеса Твоя,
Emlékezem Jáh cselekedeteire, midőn emlékezem hajdankori csodádról;
12 и поучуся во всех делех Твоих, и в начинаниих Твоих поглумлюся.
elmélkedem minden tettedről és cselekményeiden elgondolkodom.
13 Боже, во святем путь Твой: кто Бог велий, яко Бог наш?
Isten, szentségben van az utad; ki oly nagy isten, mint az Isten?
14 Ты еси Бог творяй чудеса: сказал еси в людех силу Твою,
Te vagy az Isten, ki csodát mível, tudattad a népek közt erődet.
15 избавил еси мышцею Твоею люди Твоя, сыны Иаковли и Иосифовы.
Megváltottad karoddal népedet, Jákób és József fiait. Széla.
16 Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды и убояшася: смятошася бездны.
Láttak téged a vizek, oh Isten, láttak a vizek, megremegtek, meg is reszkettek a mélységek.
17 Множество шума вод: глас даша облацы, ибо стрелы Твоя преходят.
Vizet ömlesztettek a felhők, dörejt hallattak a fellegek, nyilaid is szerte jártak;
18 Глас грома Твоего в колеси, осветиша молния твоя вселенную: подвижеся и трепетна бысть земля.
hallik dörgésed a forgatagban, megvilágították villámok a világot, megreszketett és megrendült a föld.
19 В мори путие Твои, и стези Твоя в водах многих, и следы Твои не познаются.
Tengeren át volt utad és ösvényed nagy vizeken, és nyomdokaid nem voltak fölismerhetők.
20 Наставил еси яко овцы люди Твоя рукою Моисеовою и Ааронею.
Vezetted népedet, mint juhokat, Mózes és Áron által.
