Псалтирь 77
1 В конец, о Идифуме, псалом Асафу. Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим к Богу, и внят ми.
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 В день скорби моея Бога взысках рукама моима, нощию пред ним, и не прельщен бых: отвержеся утешитися душа моя.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 Помянух Бога и возвеселихся, поглумляхся, и малодушствоваше дух мой.
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Предваристе стражбы очи мои: смятохся и не глаголах.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Помыслих дни первыя, и лета вечная помянух, и поучахся:
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 нощию сердцем моим глумляхся, и тужаше дух мой:
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 еда во веки отринет Господь и не приложит благоволити паки?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Или до конца милость Свою отсечет, сконча глаголгол от рода в род?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 Еда забудет ущедрити Бог? Или удержит во гневе Своем щедроты Своя?
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 И рех: ныне начах, сия измена десницы Вышняго.
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Помянух дела Господня: яко помяну от начала чудеса Твоя,
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 и поучуся во всех делех Твоих, и в начинаниих Твоих поглумлюся.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 Боже, во святем путь Твой: кто Бог велий, яко Бог наш?
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Ты еси Бог творяй чудеса: сказал еси в людех силу Твою,
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 избавил еси мышцею Твоею люди Твоя, сыны Иаковли и Иосифовы.
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды и убояшася: смятошася бездны.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Множество шума вод: глас даша облацы, ибо стрелы Твоя преходят.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 Глас грома Твоего в колеси, осветиша молния твоя вселенную: подвижеся и трепетна бысть земля.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 В мори путие Твои, и стези Твоя в водах многих, и следы Твои не познаются.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Наставил еси яко овцы люди Твоя рукою Моисеовою и Ааронею.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
