Псалтирь 71
1 На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.
En ti, Yahvé, me refugio. Nunca dejes que me decepcione.
2 Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.
Líbrame con tu justicia y rescátame. Vuelve tu oído hacia mí, y sálvame.
3 Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.
Sé para mí una roca de refugio a la que pueda acudir siempre. Da la orden de salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
4 Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:
Rescátame, Dios mío, de la mano de los malvados, de la mano del hombre injusto y cruel.
5 яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.
Porque tú eres mi esperanza, Señor Yahvé, mi confianza desde mi juventud.
6 В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.
He confiado en ti desde el vientre materno. Tú eres el que me sacó del vientre de mi madre. Siempre te alabaré.
7 Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.
Soy una maravilla para muchos, pero tú eres mi fuerte refugio.
8 Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.
Mi boca se llenará de tus alabanzas, con su honor durante todo el día.
9 Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.
No me rechaces en mi vejez. No me abandones cuando me fallen las fuerzas.
10 Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,
Porque mis enemigos hablan de mí. Los que velan por mi alma conspiran juntos,
11 глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.
diciendo: “Dios lo ha abandonado. Perseguidlo y cogedlo, porque nadie lo rescatará”.
12 Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.
Dios, no te alejes de mí. Dios mío, date prisa en ayudarme.
13 Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.
Que mis acusadores queden decepcionados y consumidos. Que se cubran de ignominia y escarnio los que quieran perjudicarme.
14 Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.
Pero siempre tendré esperanza, y se sumará a todos sus elogios.
15 Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.
Mi boca hablará de tu justicia, y de tu salvación todo el día, aunque no conozco su medida completa.
16 Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.
Vendré con los actos poderosos del Señor Yahvé. Haré mención de tu justicia, incluso de la tuya solamente.
17 Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.
Dios, me has enseñado desde mi juventud. Hasta ahora, he declarado tus obras maravillosas.
18 И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,
Sí, aunque sea viejo y canoso, Dios, no me abandones, hasta que haya declarado tu fuerza a la siguiente generación, tu poderío a todos los que han de venir.
19 силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе?
Dios, tu justicia también llega a los cielos. Has hecho grandes cosas. Dios, ¿quién es como tú?
20 Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.
Tú, que nos has mostrado muchos y amargos problemas, me dejarás vivir. Nos harás salir de las profundidades de la tierra.
21 Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.
Aumenta mi honor y reconfortarme de nuevo.
22 Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.
También te alabaré con el arpa por tu fidelidad, Dios mío. Te canto alabanzas con la lira, Santo de Israel.
23 Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:
¡Mis labios gritarán de alegría! Mi alma, que has redimido, te canta alabanzas.
24 еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.
Mi lengua también hablará de tu justicia todo el día, porque están decepcionados y confundidos, que quieren hacerme daño.
