Псалтирь 71
1 На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.
Til deg, Herre, flyr eg, lat meg aldri verta til skammar!
2 Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.
Fria meg ut og berga meg ved di rettferd, bøyg ditt øyra til meg og frels meg!
3 Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.
Ver meg eit berg til å bu på, der eg alltid kann koma! Du hev påbode frelsa for meg, for du er mitt fjell og mi festning.
4 Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:
Min Gud, berga meg frå handi til den ugudlege, frå hans neve som er urettferdig og gjer valdsverk!
5 яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.
For du er den eg vonar på, Herre, Herre, den eg set mi lit til alt frå ungdomen.
6 В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.
På deg hev eg studt meg alt frå morsfanget; du er den som drog meg ut or morslivet, um deg vil eg alltid syngja min lovsong.
7 Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.
Som eit under hev eg vore for mange; men du er mi sterke borg.
8 Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.
Min munn er full av ditt lov, av di æra heile dagen.
9 Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.
Kasta meg ikkje burt i min alderdom, forlat meg ikkje når mi kraft vert til inkjes!
10 Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,
For mine fiendar hev sagt um meg, og dei som lurar på mi sjæl, legg råder i hop,
11 глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.
og segjer: «Gud hev forlate honom; forfylg honom og tak honom, for det er ingen som bergar!»
12 Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.
Gud, ver ikkje langt frå meg! Min Gud, kom meg snart til hjelp!
13 Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.
Lat deim som stend etter mitt liv, verta til skammar og ganga til grunnar! Lat deim som søkjer mi ulukka, verta klædde i spott og skam!
14 Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.
Men eg vil alltid venta, og stødt vil eg lova deg meir og meir.
15 Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.
Min munn skal fortelja um di rettferd, um di frelse all dagen, for eg veit ikkje tal på deim.
16 Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.
Eg vil koma fram med Herrens, Herrens velduge verk, eg vil forkynna di rettferd, berre di.
17 Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.
Gud, du hev lært meg upp alt frå ungdomen, og til dessa kunngjer eg dine undergjerningar.
18 И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,
Forlat meg då ikkje heller når eg vert gamall og grå, du Gud, til dess eg fær forkynna um din arm til ei onnor ætt, um di magt til kvar den som skal koma.
19 силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе?
Og di rettferd, Gud, når upp til det høge, du Gud, som hev gjort store ting, kven er som du?
20 Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.
Du som hev late oss sjå mange trengslor og ulukkor, du vil gjera oss livande att og draga oss upp att or dypterne i jordi.
21 Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.
Du vil lata meg veksa og vil venda um og trøysta meg.
22 Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.
So vil eg prisa deg med harpespel, din truskap, min Gud! Eg vil syngja deg lov med cither, du Israels Heilage.
23 Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:
Mine lippor skal fegnast når eg syng deg lov, og mi sjæl, som du hev løyst ut.
24 еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.
Ogso tunga mi skal heile dagen kveda ut di rettferd, for dei hev vorte til skam og spott, dei som søkjer mi ulukka.
