Псалтирь 71
1 На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.
Psalmus David, Filiorum Ionadab, et priorum captivorum. In te Domine speravi, non confundar in æternum:
2 Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.
in iustitia tua libera me, et eripe me. Inclina ad me aurem tuam, et salva me.
3 Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.
Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum: ut salvum me facias, Quoniam firmamentum meum, et refugium meum es tu.
4 Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:
Deus meus eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis et iniqui:
5 яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.
Quoniam tu es patientia mea Domine: Domine spes mea a iuventute mea.
6 В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.
In te confirmatus sum ex utero: de ventre matris meæ tu es protector meus: In te cantatio mea semper:
7 Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.
tamquam prodigium factus sum multis: et tu adiutor fortis.
8 Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.
Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam: tota die magnitudinem tuam.
9 Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.
Ne proiicias me in tempore senectutis: cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
10 Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,
Quia dixerunt inimici mei mihi: et qui custodiebant animam meam, consilium fecerunt in unum,
11 глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.
Dicentes: Deus dereliquit eum, persequimini, et comprehendite eum: quia non est qui eripiat.
12 Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.
Deus ne elongeris a me: Deus meus in auxilium meum respice.
13 Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.
Confundantur, et deficiant detrahentes animæ meæ: operiantur confusione, et pudore qui quærunt mala mihi.
14 Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.
Ego autem semper sperabo: et adiiciam super omnem laudem tuam.
15 Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.
Os meum annuntiabit iustitiam tuam: tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
16 Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.
introibo in potentias Domini: Domine, memorabor iustitiæ tuæ solius.
17 Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.
Deus docuisti me a iuventute mea: et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.
18 И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,
Et usque in senectam et senium: Deus ne derelinquas me, Donec annunciem brachium tuum generationi omni, quæ ventura est: Potentiam tuam,
19 силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе?
et iustitiam tuam Deus usque in altissima, quæ fecisti magnalia: Deus quis similis tibi?
20 Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.
Quantas ostendisti mihi tribulationes multas, et malas: et conversus vivificasti me: et de abyssis terræ iterum reduxisti me:
21 Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.
Multiplicasti magnificentiam tuam: et conversus consolatus es me.
22 Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.
Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam: Deus psallam tibi in cithara, sanctus Israel.
23 Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:
Exultabunt labia mea cum cantavero tibi: et anima mea, quam redemisti.
24 еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.
Sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam: cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.
