Псалтирь 71
1 На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.
| בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם |
2 Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.
| בצדקתך תצילני ותפלטני הטה-אלי אזנך והושיעני |
3 Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.
| היה לי לצור מעון לבוא-- תמיד צוית להושיעני כי-סלעי ומצודתי אתה |
4 Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:
| אלהי--פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ |
5 яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.
| כי-אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי |
6 В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.
| עליך נסמכתי מבטן--ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד |
7 Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.
| כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי-עז |
8 Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.
| ימלא פי תהלתך כל-היום תפארתך |
9 Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.
| אל-תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל-תעזבני |
10 Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,
| כי-אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו |
11 глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.
| לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי-אין מציל |
12 Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.
| אלהים אל-תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה (חושה) |
13 Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.
| יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה--מבקשי רעתי |
14 Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.
| ואני תמיד איחל והוספתי על-כל-תהלתך |
15 Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.
| פי יספר צדקתך--כל-היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות |
16 Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.
| אבוא--בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך |
17 Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.
| אלהים למדתני מנעורי ועד-הנה אגיד נפלאותיך |
18 И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,
| וגם עד-זקנה ושיבה-- אלהים אל-תעזבני עד-אגיד זרועך לדור לכל-יבוא גבורתך |
19 силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе?
| וצדקתך אלהים עד-מרום אשר-עשית גדלות אלהים מי כמוך |
20 Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.
| אשר הראיתנו (הראיתני) צרות רבות-- ורעות תשוב תחינו (תחיני) ומתהמות הארץ תשוב תעלני |
21 Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.
| תרב גדלתי ותסב תנחמני |
22 Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.
| גם-אני אודך בכלי-נבל-- אמתך אלהי אזמרה לך בכנור-- קדוש ישראל |
23 Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:
| תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית |
24 еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.
| גם-לשוני-- כל-היום תהגה צדקתך כי-בשו כי-חפרו מבקשי רעתי |
