Псалтирь 69
1 В конец, о изменшихся, псалом Давиду. Спаси мя, Боже, яко внидоша воды до души моея.
Načelniku godbe na šestero strun, pesem Davidova. Reši me, Bog, ker vode mi prihajajo noter do duše,
2 Углебох в тимении глубины, и несть постояния: приидох во глубины морския, и буря потопи мя.
Pogrezam se v blato pregloboko; kjer ni trdnega pod nogo; zahajam v globočine vodâ; in val poplaveč me požira.
3 Утрудихся зовый, измолче гортань мой: изчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего.
Trudim se vpijoč, suši se grlo moje; oči moje pešajo, ko upam v svojega Boga.
4 Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне: укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: яже не восхищах, тогда воздаях.
Več jih je ko glave moje lâs, ki me sovražijo po krivem; mogočneji so, ki me hočejo ubiti, ki so mi sovražniki po krivici; tedaj me silijo vrniti, česar nisem vzel.
5 Боже, Ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от Тебе не утаишася.
O Bog, ti poznaš nespamet mojo, in krivice moje niso ti skrite.
6 Да не постыдятся о мне терпящии Тебе, Господи, Господи сил: ниже да посрамятся о мне ищущии Тебе, Боже Израилев.
Ne bodi jih mene sram, kateri čakajo tebe; Gospod, Bog vojnih krdél, rudečica naj ne oblije zaradi mene njih, ki iščejo tebe, Bog Izraelov.
7 Яко Тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое.
Ker zavoljo tebe prenašam zasmehovanje; sramota pokriva obličje moje.
8 Чуждь бых братии моей и странен сыновом матере моея:
Tujec sem postal bratom svojim, in neznan matere moje sinovom.
9 яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношения поносящих Ти нападоша на мя.
Ker gorečnost za hišo tvojo me razjéda, in zasmehovanje njih, ki tebe zasmehujejo, mene zadeva.
10 И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне:
Ko jokajoč pokorim s postom dušo svojo, tedaj se mi to šteje za najhujšo sramoto.
11 и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу.
Ko se oblačim v raševino, tedaj sem jim v pregovor.
12 О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино.
O meni govoričijo vkup sedeči pri vratih, in pesmi pojó, ko pijejo opojno pijačo.
13 Аз же молитвою моею к Тебе, Боже: время благоволения, Боже: во множестве милости Твоея услыши мя, во истине спасения Твоего.
O meni torej je prošnja moja tá do tebe, Gospod: čas je milosti, Bog, po obilnosti milosti svoje usliši me, po blagi zvestobi svoji.
14 Спаси мя от брения, да не углебну: да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод.
Potegni me iz blata, in naj se ne pogreznem; otet naj bodem sovražnikov svojih, in iz globočin vodâ.
15 Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих.
Valovje vodâ naj me poplaveč ne odnese, in globočina naj me ne pogoltne, in jama naj ne zapre ust svojih nad mano.
16 Услыши мя, Господи, яко блага милость Твоя: по множеству щедрот Твоих призри на мя.
Usliši me, Gospod, ker dobra je milost tvoja; po obilosti usmiljenja svojega ozri se v mé.
17 Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю: скоро услыши мя.
In ne skrivaj obličja svojega svojemu hlapcu; ker v stiski sem, hiti, usliši me!
18 Вонми души моей и избави ю: враг моих ради избави мя.
Približaj se duši moji, ótmi jo; zavoljo sovražnikov mojih réši me.
19 Ты бо веси поношение мое, и студ мой, и срамоту мою: пред Тобою вси оскорбляющии мя.
Ti poznaš zasramovanje moje in mojo sramoto ter nečast mojo; pred teboj so vsi sovražniki moji.
20 Поношение чаяше душа моя и страсть: и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох.
Zasramovanje tare srce moje, tako da sem bolan; in ko ga čakam, da bi me miloval, nikogar ni; ali tolažiteljev, vendar ne najdem jih.
21 И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта.
Dà, za živež mi dajó želča, in v žeji moji dajó mi piti octa.
22 Да будет трапеза их пред ними в сеть и в воздаяние и в соблазн.
Njih miza bodi pred njimi za zanko, in za povračila, za zadrgo.
23 Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы.
Otemné naj njih oči, da ne vidijo; in daj, da ledja njih omahujejo neprestano.
24 Пролий на ня гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их.
Razlij na nje jezo svojo, in srd tvoj naj jih dohiti.
25 Да будет двор их пуст, и в жилищих их да не будет живый.
Pusti naj bodejo njih gradovi, v šatorih njih ne bodi prebivalca.
26 Зане егоже Ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша.
Ker preganjajo njega, kateregi si tí udaril, in po bolečini prebodencev tvojih spletajo pripovedke.
27 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою.
Pridevaj kazen kazni njih krivici, in naj ne pridejo v pravico tvojo.
28 Да потребятся от книги живых, и с праведными да не напишутся.
Izbrišejo naj se iz življenja knjige, in s pravičnimi naj se ne zapisujejo.
29 Нищь и боляй есмь аз: спасение Твое, Боже, да приимет мя.
Jaz pa ubožen in trpeč, blaginja tvoja, Bog, postavila me bode na višavo.
30 Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу Его во хвалении:
Hvalil bodem ime Božje s pesmijo, in poveličeval ga bodem sè zahvaljevanjem,
31 и угодно будет Богу паче телца юна, роги износяща и пазнокти.
Kar se bode bolje zdelo Gospodu, ko vol, junec rogat z razklanimi parklji.
32 Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша.
Ko bodejo to videli krotki, veselili se bodo; in oživelo bode srce vaše, ki iščete Boga.
33 Яко услыша убогия Господь, и окованныя Своя не уничижи.
Ker Gospod se ozira na potrebne, in jetnikov svojih ne zameta.
34 Да восхвалят Его небеса и земля, море и вся живущая в нем.
Hvalila ga bodo nebesa in zemlja, morja in karkoli lazi po njih.
35 Яко Бог спасет Сиона, и созиждутся гради Иудейстии, и вселятся тамо и наследят и:
Ker Bog otima Sijon in zida z nova mesta Judovska, da stanujejo tam, in podedujejo ono deželo.
36 и семя рабов Твоих удержит и, и любящии имя Твое вселятся в нем.
Nasledniki, pravim, hlapcev njegovih naj jo posedajo, in ljubitelji imena njegovega naj prebivajo v njej,
