Псалтирь 69
1 В конец, о изменшихся, псалом Давиду. Спаси мя, Боже, яко внидоша воды до души моея.
| למנצח על-שושנים לדוד ב הושיעני אלהים-- כי באו מים עד-נפש |
2 Углебох в тимении глубины, и несть постояния: приидох во глубины морския, и буря потопи мя.
| טבעתי ביון מצולה-- ואין מעמד באתי במעמקי-מים ושבלת שטפתני |
3 Утрудихся зовый, измолче гортань мой: изчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего.
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני--מיחל לאלהי |
4 Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне: укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: яже не восхищах, тогда воздаях.
| רבו משערות ראשי-- שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר-- אשר לא-גזלתי אז אשיב |
5 Боже, Ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от Тебе не утаишася.
| אלהים--אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא-נכחדו |
6 Да не постыдятся о мне терпящии Тебе, Господи, Господи сил: ниже да посрамятся о мне ищущии Тебе, Боже Израилев.
| אל-יבשו בי קויך-- אדני יהוה צבאות אל-יכלמו בי מבקשיך-- אלהי ישראל |
7 Яко Тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое.
| כי-עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני |
8 Чуждь бых братии моей и странен сыновом матере моея:
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי |
9 яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношения поносящих Ти нападоша на мя.
| כי-קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי |
10 И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне:
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי |
11 и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу.
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל |
12 О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино.
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר |
13 Аз же молитвою моею к Тебе, Боже: время благоволения, Боже: во множестве милости Твоея услыши мя, во истине спасения Твоего.
| ואני תפלתי-לך יהוה עת רצון-- אלהים ברב-חסדך ענני באמת ישעך |
14 Спаси мя от брения, да не углебну: да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод.
| הצילני מטיט ואל-אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים |
15 Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих.
| אל-תשטפני שבלת מים-- ואל-תבלעני מצולה ואל-תאטר-עלי באר פיה |
16 Услыши мя, Господи, яко блага милость Твоя: по множеству щедрот Твоих призри на мя.
| ענני יהוה כי-טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי |
17 Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю: скоро услыши мя.
| ואל-תסתר פניך מעבדך כי-צר-לי מהר ענני |
18 Вонми души моей и избави ю: враг моих ради избави мя.
| קרבה אל-נפשי גאלה למען איבי פדני |
19 Ты бо веси поношение мое, и студ мой, и срамоту мою: пред Тобою вси оскорбляющии мя.
| אתה ידעת--חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל-צוררי |
20 Поношение чаяше душа моя и страсть: и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох.
| חרפה שברה לבי-- ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי |
21 И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта.
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ |
22 Да будет трапеза их пред ними в сеть и в воздаяние и в соблазн.
| יהי-שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש |
23 Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы.
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד |
24 Пролий на ня гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их.
| שפך-עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם |
25 Да будет двор их пуст, и в жилищих их да не будет живый.
| תהי-טירתם נשמה באהליהם אל-יהי ישב |
26 Зане егоже Ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша.
| כי-אתה אשר-הכית רדפו ואל-מכאוב חלליך יספרו |
27 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою.
| תנה-עון על-עונם ואל-יבאו בצדקתך |
28 Да потребятся от книги живых, и с праведными да не напишутся.
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל-יכתבו |
29 Нищь и боляй есмь аз: спасение Твое, Боже, да приимет мя.
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני |
30 Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу Его во хвалении:
| אהללה שם-אלהים בשיר ואגדלנו בתודה |
31 и угодно будет Богу паче телца юна, роги износяща и пазнокти.
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס |
32 Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша.
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם |
33 Яко услыша убогия Господь, и окованныя Своя не уничижи.
| כי-שמע אל-אביונים יהוה ואת-אסיריו לא בזה |
34 Да восхвалят Его небеса и земля, море и вся живущая в нем.
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל-רמש בם |
35 Яко Бог спасет Сиона, и созиждутся гради Иудейстии, и вселятся тамо и наследят и:
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה |
36 и семя рабов Твоих удержит и, и любящии имя Твое вселятся в нем.
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו-בה |
