Псалтирь 68
1 В конец, псалом песни Давиду. Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его.
A karmesternek. Dávidtól. Zsoltár. Ének. Keljen föl Isten, szélyedjenek el ellenei és futamodjanak meg gyűlölői előle.
2 Яко изчезает дым, да изчезнут: яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия:
Mint elhajtatik füst, hajtsad el őket; mint elolvad viasz tűz elől, veszszenek el a gonoszok Isten elől!
3 а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии.
De az igazak örüljenek, vigadjanak Isten előtt, örvendjenek örömmel!
4 Воспойте Богу, пойте имени Его: путесотворите Возшедшему на запады, Господь имя Ему: и радуйтеся пред Ним.
Énekeljetek Istennek, zengjétek nevét; töltsetek föl utat, a pusztaságokon hajtónak – Jáh a neve – és vigadjatok előtte!
5 Да смятутся от лица Его, Отца сирых и судии вдовиц: Бог в месте святем Своем.
Árváknak atyja s özvegyeknek birája Isten, az ő szent hajlékában;
6 Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех.
Isten magánosokat letelepít a házban, foglyokat kivezet boldogulásra; ámde pártütők sivár földön laknak.
7 Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни,
Isten! mikor elindultál néped előtt, mihor lépdeltél a sivatagon – Széla –
8 земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева.
a föld megrendült, az egek is csepegtek Isten előtt, ez a Színáj Isten, Izraél Istene előtt.
9 Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему, и изнеможе, Ты же совершил еси е.
Esőt bőviben permeteztetsz, Isten; birtokodat, a lankadtat, te szilárdítod meg.
10 Животная Твоя живут на ней: уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже.
Csapatod letelepedett benne, elkészíted azt jóságodban a szegénynek, oh Isten.
11 Господь даст глагол благовествующым силою многою:
Az Úr szózatot ad, a hirhozók nagy seregben vannak:
12 царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти.
Seregek királyai bolyongnak, bolyongnak, s a háznak aszszonya osztja a zsákmányt.
13 Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата:
Avagy feküdnétek az aklok között? Galambnak szárnyai ezüsttel borítvák és szárnytollai zöldes aranynyal.
14 внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне.
Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, hófehéres volt a Czalmónon.
15 Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная.
Isten hegye a Básán hegye, kúpozatos hegy a Básán hegye.
16 Вскую непщуете, горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней: ибо Господь вселится до конца.
Miért sandítotok, kúpozatos hegyek ti, a hegyre, melyet Isten megkívánt székhelyéül? Lakni is fogja az Örökkévaló mindétig.
17 Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих: Господь в них в Синаи во святем.
Isten szekere sok tízezernyi, ismételten ezernyi; az Úr van rajtuk – Színaj a szentélyben!
18 Возшел еси на высоту, пленил еси плен: приял еси даяния в человецех, ибо непокаряющыяся, еже вселитися.
Fölszálltál a magasba, ejtettél foglyot, vettél ajándékokat az emberek közűl; pártütők is lakni fognak Jáhnál, Istennél.
19 Господь Бог благословен, благословен Господь день дне: поспешит нам Бог спасений наших.
Áldva legyen az Úr, napról-napra, hord bennünket; az Isten a mi segítségünk. Széla.
20 Бог наш Бог еже спасати: и Господня, Господня исходища смертная.
Az Isten nekünk megsegítésre való Isten, a az Örökkévalónál, az Úrnál vannak kiszabadítások a halálból.
21 Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих.
Bizony, Isten ősszezúzza ellenségei fejét, hajas fejetetejét a bűneiben járónak.
22 Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских:
Szólt az Úr: Básánból hozom vissza, visszahozom a tenger mélységeiből:
23 яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих от враг от него.
azért hogy vérbe mártsad lábadat, ebeid nyelvének az ellenségekben legyen része.
24 Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем.
Látták járataidat, Isten, Istenemnek, királyomnak járatait a szentélyben.
25 Предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц.
Elől mentek énekesek, azután hárfások, dobverő leányzók közepette.
26 В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых.
Gyülekezetekben áldjátok Istent, az Urat, Izraél forrásából valók ti!
27 Тамо Вениамин юнейший во ужасе, князи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли.
Ott van Benjámin, a legifjabbik, vezetőjük, Jehúda nagyjai, néptömegükkel, Zebúlún nagyjai, Naftáli nagyjai.
28 Заповеждь, Боже, силою Твоею: укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас.
Elrendelte Istened hatalmadat – hatalmas légy, oh Isten, a ki ezt művelted értünk,
29 От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары.
templomodból Jeruzsálem fölött! Neked visznek királyok ajándékot.
30 Запрети зверем тростным: сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром: расточи языки хотящыя бранем.
Dorgáld meg a nádasnak vadját, bikák csordáját népek borjai közt, az ezüst rudakon tipródót, szétszórva a karczokat kedvelő népeket.
31 Приидут молитвенницы от Египта: Ефиопиа предварит руку свою к Богу.
Eljönnek főurak Egyiptomból, Kús sietve terjeszti kezeit Istenhez.
32 Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви,
Királyságai a földnek, énekeljetek Istennek, zengjetek az Úrnak- Széla-,
33 возшедшему на небо небесе на востоки: се, даст гласу Своему глас силы.
annak a ki hajt az ősrégi egek egein; íme hallatja hangját, hatalmas hangot.
34 Дадите славу Богови: на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех.
adjatok hatalmat Istennek! Izraélen van fensége és hatalma a felhőkben.
35 Дивен Бог во святых Своих: Бог Израилев, Той даст силу и державу людем Своим. Благословен Бог.
Félelmetes az Isten a te szentélyeidből; Izraél Istene, ő ad hatalmat és erősödést a népnek. Áldva legyen Isten.
