Псалтирь 66
1 В конец, песнь псалма воскресения.
Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. [Radośnie] wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;
2 Воскликните Господеви вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.
Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.
3 Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.
Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe [są] twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний.
Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. (Sela)
5 Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.
Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są [jego] dzieła pośród synów ludzkich.
6 Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами: тамо возвеселимся о Нем,
Zamienił morze [w] suchą [ziemię], pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.
7 владычествующем силою Своею веком: очи Его на языки призираете: преогорчевающии да не возносятся в себе.
Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. (Sela)
8 Благословите, языцы, Бога нашего, и услышан сотворите глас хвалы Его,
Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.
9 положшаго душу мою в живот, и не давшаго во смятение ног моих.
Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.
10 Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро.
Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.
11 Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем.
Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.
12 Возвел еси человеки на главы нашя: проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой.
Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na [miejsce] obfitości.
13 Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя,
[Dlatego] wejdę do twego domu z całopaleniem [i] wypełnię śluby;
14 яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей.
Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.
15 Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы.
Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. (Sela)
16 Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.
Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.
17 К Нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим.
Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.
18 Неправду аще узрех в сердцы моем, да не услышит мене Господь.
Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.
19 Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.
A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.
20 Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie [odebrał] mi swego miłosierdzia.
