Псалтирь 66
1 В конец, песнь псалма воскресения.
Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.
2 Воскликните Господеви вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.
Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!
3 Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.
Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний.
Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. (Szela)
5 Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.
Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain.
6 Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами: тамо возвеселимся о Нем,
A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.
7 владычествующем силою Своею веком: очи Его на языки призираете: преогорчевающии да не возносятся в себе.
A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. (Szela)
8 Благословите, языцы, Бога нашего, и услышан сотворите глас хвалы Его,
Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.
9 положшаго душу мою в живот, и не давшаго во смятение ног моих.
A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.
10 Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро.
Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.
11 Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем.
Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.
12 Возвел еси человеки на главы нашя: проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой.
Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre.
13 Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя,
Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,
14 яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей.
A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.
15 Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы.
Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. (Szela)
16 Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.
Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel!
17 К Нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим.
Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.
18 Неправду аще узрех в сердцы моем, да не услышит мене Господь.
Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.
19 Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.
Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.
20 Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.
Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét nem vonta meg tőlem.
