Псалтирь 66
1 В конец, песнь псалма воскресения.
A karmesternek. Ének. Zsoltár. Riadozzatok Istennek mind a földön levők;
2 Воскликните Господеви вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.
zengjétek neve tiszteletét, adjatok tiszteletet, dicsérő dalával,
3 Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.
mondjátok Istennek: Mi félelmetes a te műved, nagy erőd miatt hízelegnek neked ellenségeid.
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний.
Mind a földön levők leborúlnak előtted és zengenek neked, zengik nevedet. Széla.
5 Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.
Jertek és lássátok az Isten cselekvéseit, tettben félelmetes ő az ember fiai fölött.
6 Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами: тамо возвеселимся о Нем,
Szárazra változtatta a tengert, a folyamon lábbal keltek át; ott örülhetünk benne.
7 владычествующем силою Своею веком: очи Его на языки призираете: преогорчевающии да не возносятся в себе.
Hatalmában örökké uralkodik, szemei kémlelik a nemzeteket: a pártütők ne emelkedjenek föl. Széla.
8 Благословите, языцы, Бога нашего, и услышан сотворите глас хвалы Его,
Áldjátok, népek, Istenünket és hallassátok dicséretének hangját:
9 положшаго душу мою в живот, и не давшаго во смятение ног моих.
a ki életet engedett lelkünknek és tántorodásnak nem adta át lábunkat.
10 Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро.
Mert megvizsgáltál minket, Isten, megolvasztottál, a mint ezüstöt olvasztanak.
11 Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем.
Hálóba juttattál minket, szorítót tettél derekunkra;
12 Возвел еси человеки на главы нашя: проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой.
nyargalni engedtél embert fejünkön, tűzbe meg vízbe kerültünk, de kijuttattál minket bőségre.
13 Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя,
Bemegyek majd házadba égő áldozatokkal, megfizetem neked fogadalmaimat;
14 яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей.
a melyekre ajkaím megnyíltak és kimondta azájam szorultomban.
15 Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы.
Égő áldozatokul kövér barmokat hozok neked, kosoknak füstölő áldozatával, elkészítek tulkokat bakokkal. Széla.
16 Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.
Jertek, halljátok, hadd beszélem el, ti istenfélők mind, a mit tett lelkemnek.
17 К Нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим.
Hozzája kiáltottam föl szájammal, hogy magasztaltassék nyelvemen.
18 Неправду аще узрех в сердцы моем, да не услышит мене Господь.
Jogtalanságot ha láttam szívemben, ne hallja meg az Úr!
19 Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.
Ámde meghallotta az Isten, figyelt imádságom hangjára.
20 Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.
Áldva legyen az Isten, a ki nem távolította el imádságomat, sem az ő kegyelmét tőlem.
