Псалтирь 66
1 В конец, песнь псалма воскресения.
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ |
2 Воскликните Господеви вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.
| זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו |
3 Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.
| אמרו לאלהים מה-נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך |
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний.
| כל-הארץ ישתחוו לך--ויזמרו-לך יזמרו שמך סלה |
5 Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על-בני אדם |
6 Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами: тамо возвеселимся о Нем,
| הפך ים ליבשה--בנהר יעברו ברגל שם נשמחה-בו |
7 владычествующем силою Своею веком: очи Его на языки призираете: преогорчевающии да не возносятся в себе.
| משל בגבורתו עולם-- עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל-ירימו (ירומו) למו סלה |
8 Благословите, языцы, Бога нашего, и услышан сотворите глас хвалы Его,
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו |
9 положшаго душу мою в живот, и не давшаго во смятение ног моих.
| השם נפשנו בחיים ולא-נתן למוט רגלנו |
10 Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро.
| כי-בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף-כסף |
11 Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו |
12 Возвел еси человеки на главы нашя: проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו-באש ובמים ותוציאנו לרויה |
13 Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя,
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי |
14 яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей.
| אשר-פצו שפתי ודבר-פי בצר-לי |
15 Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы.
| עלות מיחים אעלה-לך עם-קטרת אילים אעשה בקר עם-עתודים סלה |
16 Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.
| לכו-שמעו ואספרה כל-יראי אלהים אשר עשה לנפשי |
17 К Нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим.
| אליו פי-קראתי ורומם תחת לשוני |
18 Неправду аще узрех в сердцы моем, да не услышит мене Господь.
| און אם-ראיתי בלבי-- לא ישמע אדני |
19 Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי |
20 Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.
| ברוך אלהים-- אשר לא-הסיר תפלתי וחסדו מאתי |
