Псалтирь 66
1 В конец, песнь псалма воскресения.
For the leader. A song. A psalm. Shout to God, all the earth,
2 Воскликните Господеви вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.
sing praise to his glorious name, sing his glorious praise.
3 Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.
Say to God, “How dread are your works, so great is your might that your enemies cringe to you.
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний.
All the earth does homage to you, singing praises to you, singing praise to your name.” (Selah)
5 Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.
Come and see what God has done, awe-inspiring is he in his works among people.
6 Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами: тамо возвеселимся о Нем,
He turns the sea into dry land, and people cross the river on foot. Let us therefore rejoice in him,
7 владычествующем силою Своею веком: очи Его на языки призираете: преогорчевающии да не возносятся в себе.
the mighty Ruler eternal, whose eyes keep watch on the nations, that no rebel lift up his head. (Selah)
8 Благословите, языцы, Бога нашего, и услышан сотворите глас хвалы Его,
O bless our God, you peoples; sound aloud his praise,
9 положшаго душу мою в живот, и не давшаго во смятение ног моих.
who keeps us in life, and keeps our feet from slipping.
10 Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро.
For you, God, have tested us, have tried us, as silver is tried.
11 Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем.
You did bring us into prison, and put chains upon us,
12 Возвел еси человеки на главы нашя: проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой.
you did let people ride over our head. We went through fire and through water, but you led us out to a spacious place.
13 Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя,
I will enter your house with burnt-offerings, I will pay to you my vows,
14 яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей.
which my open lips have uttered, arid my mouth has declared in my straits.
15 Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы.
I will offer you offerings of fatlings, with the odour of burning rams, I will sacrifice bullocks with goats. (Selah)
16 Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.
Come and hear my story all who fear God – of what he has done for me.
17 К Нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим.
For my mouth had no sooner invoked him than his praise was under my tongue.
18 Неправду аще узрех в сердцы моем, да не услышит мене Господь.
Had I cherished sin in my heart, the Lord would never have listened.
19 Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.
But assuredly God has listened, and attended to my loud prayer.
20 Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.
Blessed be God, who turned not aside my prayer, nor withdrew his kindness from me.
