Псалтирь 66

1 В конец, песнь псалма воскресения.

普世大地，請向天主歡呼！

2 Воскликните Господеви вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.

請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。

3 Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.

請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。

4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний.

天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。

5 Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.

請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。

6 Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами: тамо возвеселимся о Нем,

他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。

7 владычествующем силою Своею веком: очи Его на языки призираете: преогорчевающии да не возносятся в себе.

他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。

8 Благословите, языцы, Бога нашего, и услышан сотворите глас хвалы Его,

萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。

9 положшаго душу мою в живот, и не давшаго во смятение ног моих.

他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。

10 Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро.

天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；

11 Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем.

您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；

12 Возвел еси человеки на главы нашя: проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой.

您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。

13 Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя,

我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：

14 яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей.

就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。

15 Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы.

我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。

16 Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.

凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。

17 К Нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим.

我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。

18 Неправду аще узрех в сердцы моем, да не услышит мене Господь.

如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；

19 Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.

然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，

20 Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.

天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。