Псалтирь 65
1 В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и иезекиилева, людий преселения, егда хотяху исходити. Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме.
Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня. Тобі, Боже, належить тиха хвала на Сіоні, і перед Тобою будуть виконані обітниці.
2 Услыши молитву мою: к Тебе всяка плоть приидет.
Ти чуєш молитву; усе живе приходить до Тебе.
3 Словеса беззаконник премогоша нас: и нечестия наша Ты очестиши.
Здолали мене справи беззаконні, [але] Ти очистиш нас від переступів наших.
4 Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего: свят храм Твой.
Блаженний той, кого Ти обираєш і наближуєш, щоб він мешкав у Твоїх дворах! Ми наситимося благами Твого дому, святого Твого Храму.
5 Дивен в правде, услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли и сущих в мори далече:
Ти справедливо відповідаєш нам [діяннями], що страх наводять, Боже, Рятівнику наш, надіє всіх країв землі й далеких морів!
6 уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою:
Ти, підперезаний могутністю, утверджуєш гори Своєю силою.
7 смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы,
Ти втихомирюєш шум морів, шум їхніх хвиль і рик племен.
8 и убоятся живущии в концах от знамений Твоих: исходы утра и вечера украсиши.
І злякаються мешканці країв землі через знаменні діяння Твої. Вихід ранку й захід вечора Ти вигуками радості наповнюєш.
9 Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю: река Божия наполнися вод: уготовал еси пищу им, яко тако (есть) уготование.
Ти турбуєшся про землю й напуваєш її, збагачуєш її щедро. Потік Божий повний води – Ти готуєш людям зерно, бо так влаштував Ти землю.
10 Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.
Ти зволожуєш її ріллю, рівняєш її борозни, розм’якшуєш рясними дощами, благословляєш її збіжжя.
11 Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука:
Ти увінчуєш рік добротою Своєю, і стежки Твої крапають жиром.
12 разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся.
Крапають вологою пустельні пасовища, і радістю оперізуються пагорби.
13 Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.
Луги вдяглися отарами худоби, і долини вкрилися зерном. [Усі] радісно вигукують і співають!
